Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

12 KISS, JENŐ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLFGANG Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 78:314 dominant vallitseva uralkodó, domináns emigreerima 79 dressieren kouluttaa idomít entsüklopeedia 80 Dressur koulutus idomítás ajastu 81 :315 (Jam) hillo lekvár, dzsem etikett 82 :316 Dschungel viidakko őserdő, dzsungel eksalteerunud 83:317 Echo kaiku visszhang, echó eksamineerima. 84 Elektrizität sähkö villany, villamosság eksam eksisteerima 85 :321 elektrisch sähköinen villany-, elektromos eksemplar ekspeditsioon 86 Element elementti elem 86b :322 elementar perus-, alkeis-elemi, elementáris eksper imént, kot se 87 :323 Emblem tunnus(merkki) jelvény, embléma väljavedu, eksport 88 :560 Emigration pakolaisuus emigráció eksportima 89 :561 emigrieren muuttaa maasta emigrál, menekül eksportija 90 Enzyklopädie tietosanakirja enciklopédia ekspress 91 :326 Ära kausi, aikakausi korszak, éra 92 Etikett (nimi)lappu címke jalgratas 93 exaltiert hurmioitunut egzaltált 94 examinieren tutkia, tenttiä vizsgáztat tősiasi, fakt 95 Examen tutkinto, tentti vizsga perekond 96 existieren olla (olemassa) létezik, van soosik = favoriit 97—98 Exemplar kappale példány fantastiline 99 :329 Expedition tutkimusmatka tanulmányút, expedíció faas 100 :562 Experiment koe kísérlet veebruar 101 :330 Export vienti kivitel, export fiktiivne 102 :514 exportieren viedä {maasta) kivisz = exportál vorm 103 Exporteur (maasta)viejä exportáló vormiline 104:331 Express pikajuna gyorsvonat, expressz vormiline fotograaf 105:515 Fahrrad polkupyörä kerékpár = bicikli foto fotografeerima, 106:333 Faktum tosiasia, fakta tény pildistama 107:334 Familie perhe család, família soeng 108:519 Favorit suosikki esélyes = favorit rinne 109 phantastisch mielikuvituksellinen fantasztikus alusmüür vundament 110:520 Phase vaihe szakasz = fázis funktionäär 111 Februar helmikuu február tagatis, garantit 112:337 fiktiv kuviteltu elképzelt, fiktív tagama, 113:521 Form muoto alak = forma garanteerima 114 formal muodollinen formai riidehoid, 115 formell muodollinen formális garderoob 116 Photograph valokuvaaja fényképész garnitur 117 :342 Photo valokuva fénykép, fotó domineeriv 118 :563b photographieren valokuvata fényképez dresseerima dressuur 119 Frisur kampaus frizura keedis, dzemm 120 Front rintama front dzungel 121 :343 Fundament perustus alap, alapzat, fundamentum kaja elekter 122 Funktionär toimihenkilö funkcionárius 123 :344 Garantie takuu jótállás, garancia elektriline 124 :345 garantieren taata jótáll, garantál élément 125 :346 Garderobe vaatesäilö ruhatár elementaarne embleem 126 Garnitur kalusto garnitúra emigratsioon, maapagu