Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

10 KISS, JENÖ-KOKLA, PAUL-SCHLÄCHTER, WOLFGANG estn. küüniline ; 'zynisch', fi. diktatorinen, estn. diktatoorlik : 'diktatorisch'). Bei den Substantiven kann das lateinische Suffix (-atio) im Finnischen unverändert bleiben (-aatio), im Estnischen dagegen erhält es das -n der Vorbildsprachen (z. B. fi. amputaatio 'Amputation', estn. emigratsioon 'Emigration'). Die substantivischen Ableitungen von Lehnverben verwenden überwiegend einheimische Suffixe (fi. -nti, estn. -mine) (z. B. fi. amputointi, estn. amputeerimine : 'Amputation'). In Weiterbildungen von Adjektiven schließlich finden wir nur ausnahmsweise Lehnsuffixe (fi. -teetti), gewöhnlich einheimische (fi. -suus, estn. -sus) (z. B. fi. aktiviteetti ~ aktiivisuus, estn. aktiivsus : 'Aktivität'). Das Wortmaterial 1. Nur nicht-internationales Wort in mindestens einer Sprache Kummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 1 verwalten hoitaa, hallita adminisztrál administreerima 2:487 Verwaltung hallinto adminisztráció = közigazgatás administratsioon = haldus 3:488 verwaltungsmäßig hallinollinen adminisztratív = közigazgatási administratiivne 4:271 Adresse osoite, adressi ! cím aadress 5 adressieren osoittaa címez adresseerima 6:272 Agent asiamies, agentti ügynök agent 7 Agentur agentuuri ügynökség agentuur 8:489 Aggression hyökkäys agresszió = támadás agressioon 9:490 Aggressor hyökkäjä agresszor = támadó agressor 10:273 agrarisch maatalousmezőgazdasági, agrár agraarne 11 Akte asiakirja akta akt 12 Aktion toiminta akció aktsioon 13 :493 Alarm hälytys riadó alarm = häire 14 alarmieren hälyttää riadóztat alarmeerima 15:274 Allee puistokatu fasor, allé puiestee, allée 16 Allüren käytös(tapa) allűr allüür 17 Amnestie armdhdus amnesztia amnestia 18 :275 Analphabet kirjoüustaidoton írástudatlan, analfabéta kirjaoskamatu analfabeet 19—20 :495 Apparat koje, laite szervezet = apparátus aparaat 21 :278 arrogant ylpeä, pöyhkeä büszke, arrogáns arrogantne 22 :496 assistieren avustaa segédkezik = asszisztál assisteerima 23 Atlas kartasto atlasz atlas 24 Athletik voimailu atlétika 25 August elokuu augusztus august 26 Bagage matkatavara(t) poggyász pagas 27 Ball tanssiaiset bál baU 28 :499 Ballon (kaasu)säiliö ballon = tartály balloon 29 Bassin alias! medence bassein 30 :280 Batterie paristo, patteri ! üteg, elem patarei 31 Bestie peto bestia (bestia)elajas 32 :281 bestialisch petomainen bestiális elajalik, bestiaalne