Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)
Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77
A PERMI NYELVEK SZÓVÉGI MAGÁNHANGZÓI 87 6. votj. gir 'riesiger Holzmörser, zum Hanf brechen' | zürj. gir 'Mörser' 7. votj. girk 'Höhlung (im Baume)' | zürj. girk 'Eingeweide, Leibeshöhlung' 8. votj. ju : ju-sur 'Fluss' | zürj. ju 'Fluss' 9. votj. kel 'Eingeweidewurm' | zürj. kol ua. 10. votj. kiz 'zwanzig' | zürj. kiz ua. 11. votj. kumel 'die abgezogene Rinde des Lindenbastes' | zürj. komel' 'Schale, Hülse (von Früchten, Gemüse, Kartoffeln)' 12. votj. lud 'Feld, Ackerfeld' | zürj. lud 'Viehweide, Weideplatz' 13. votj. lui 'Atem, Geist, Leben, Seele' | zürj. loi ua. 14. votj. lup 'Milz' | zürj. lop ua. 15. votj. luz, ludz 'Bremse' | zürj. ledé 'Bremse' 16. votj. mugor 'Körper, Leib' | zürj. mig 'Schoss (am Kleid), Leib (am Hemd)', mige-r 'Wuchs, Leibesgestalt, Rumpf 17. votj. mii 'ein Krankheitsgeist; Krankheit, die Gott gesandt hat, damit ein Mensch ein Opfer bringe' | zürj. miz 'Schuld, Sünde' 18. votj. nar 'hairless skin or hide' (FUV) | zürj. HHp 'MHrKafl TOHKaa K0>Ka, 3aMiua' (SzrSzlKomi) 19. votj. ner 'Rute, Gerte | zürj. ner ua. 20. votj. nur 'feucht, nass (z. b. Holz, Korn); Sumpf, Morast' | zürj. nur 'Sumpf, Morast' 21. votj. päd 'Loch, Öffnung'| zürj. paé : pas munni 'sich ausbreiten, sich entfalten' (munni 'gehen') 22. votj. pi-pu 'Espe' | zürj. pi-pu ua. 23. votj. pil- 'zerspalten, zerhauen' | zürj. pd 'Teil, Anteil' 24. votj. pin 'Zahn' | zürj. pin ua. 25. votj. pez 'Fausthandschuh' | zürj. ke-pis ua. (ki 'Hand') 26. votj. piz, piz 'Mehl' | zürj. piz, piz ua. 27. votj. pue, pus 'Innere, das Innere' | zürj. pitê : ker-ka-p. 'das Innere der Stube' 28. votj. pum, pur] 'Ende, Spitze'| zürj. pon, pom 'Ende, Anfang, Spitze' 29. votj. Bin 'Kamm' | zürj. sinni 'kämmän' 30. votj. Sem 'Schale (z. b. Eier-, Nuss-sch.), Schuppe (z. b. Fischsch.)' | zürj. sem 'Fischschuppen; Geld' 31. votj. Sem 'Geschmack, Hefe' | zürj. Som 'Sauerteig, Säuere' 32. votj. ti 'Lunge' | zürj. ti ua. 33. votj. utêkyl 'Schritt' | zürj. voêkol ua. 34. votj. iz 'Schaf | zürj. iz ua. 35. votj. val 'Pferd' | zürj. vel ua. 36. votj. vim 'Gehirn, Mark' | zürj. vem ua. 37. votj. val'- 'ausbreiten, unterbreiten (eine Decke)' | zürj. vol' 'Filz' 38. votj. vuz 'Waare, Handel' | zürj. vuz 'Auflage, Steuer, Verkauf, Handel' 39. zürj. d$uk, $uk 'Brei, Grütze' | zürj. rok ua. 40. votj. d$izol 'Raum unter der Pritsche' | zürj. d&odz 'Diele, Fussboden', dzo{dz-ul 'Raum, Keller unter dem Fussboden' 41. zürj. bad, baid 'Weide' | votj. bad-pu, bad ua. (MSzFE 174) 42. zürj. koè 'Schlägerei' | votj. kes- 'reissen, zerreissen; spalten' (MSzFE 377) 43. zürj. lap 'flache Seite, Fläche'| votj. lap 'niedrig' (MSzFE 387-388) 44. zürj. piS 'Hanf | votj. plS, pU ua. (MSzFE 174) 45. zürj. turi 'Kranich' | votj. turi ua. (MSzFE 132)
