Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77

88 MOLNÁR FERENC B) csak a votjákban van megfelelő 46. kej 'Motte' 47. kîz 'Krankheit, Krankheitsgeist' 48. kfyr 'Korb aus Lindenbast' 49. wazer, vazer 'Hauer, Hauzahn' 50. ven 'Nadel' 51. vir-ser 'Ader' (vir 'Blut') 52. vur 'Strafgeld' 53./% 'Pflock, Nagel (aus Holz)' (MSzFE 114) C) csak a zürj énben van megfelelő 54. adz 'Öffnung, Loch im Eise' 55.« 'dicht' 56. gité 'Karausche (Cyprinus carassius)' 57. kafs 'Baumrinde' 58. lö « Hol) 'lyly, puun mutkan kova puoli' (SKES 317) 59. mik 'Weissfisch (Cyprinus leuciscus)' 60. nlmál 'Hase' (GBNBTZ: JSFOU. 15/1 : 25) Ql.pedz 'alt' 62. pir : et-p. 'einmal' (et 'ein') 63. reis 'Stück, Bissen' 64. ru 'Dampf, Nebel' 65. tik 'Querholz (z. B. zwischen den Stuhlbeinen), Querleiste' 66. til 'Zugnetz, Schleppnetz' 67. dzal 'dem Kienspan ähnliche Latte oder Holzspleisse, wird gebraucht u. a. in der Fischreuse' 68. dzor 'grau, grauhaarig' 69. lep 'Treibholz' (MSzFE 389) II. votják -i zürj. -0 70. votj. glß, gizi 'Sandkorn' | zürj. kez 'steinige od. kiesige Stelle im Fluss od. am. Flussufer' 71. votj. susl-pu 'Wacholderstrauch' (pu 'Baum') zürj. sus : sus-pu 'sibirische Zeder (Pinus cembra)' 72. votj. vizi 'Wurzel' | zürj. vuz ua. 73. zürj. dzir, dzir, dzir 'Angel, Türangel' | votj. diiri, dzîrî 'Angel, bes. Türangel' (MSzFE 119) 74. zürj. 6edb (6eddb-) 'naJiKa, nocox, TpocTb' | votj. 6odu 'naJiKa, TpocTb' permi *bedi — előpermi *p3nt3 75. zürj. nup 'MeJibqaHiuaH HacTHqa' | votj. nupu 'Mejioqb' — permi *cir- — előpermi *c8r8 76. zürj. HÖMC-: nödicöe 'MOJIO3HBO' (üöß 'MOJIOKO') | votj. HÖMCU 'M0Ji03HBa (ßapeHoe)' — permi *C£Z, — előpermi *ciîc3-77. zürj. doicadw: {ddKadoK-) 'nojiKa' | votj. okaofcu 'nojiKa' — permi *§a§8 — előpermi *csc3-} 78. zürj. zyM {zyMÜ-) 'nojibiíí cTeöejib (AyÄ^aTbix pacTeHHii)' | votj. zyMU 'nojibiM cTeßejib pacTeHHH' — permi *gëm3 — előpermi *kSmë 79. zürj. ÜÖH 'OCOT' | votj üÖHbl 'OCOT' — permi *j8°n3 — előpermi *jënë 80. zürj. KOAb (KOAAb-) 'iiiHiijKa (Ha flepeBe)' | votj. KyAU, KyAbbi 'uiHuiKa pacTe-HHÍÍ' — permi *kol'i vagy ? kgl'i — előpermi *këpl'83 81. zürj. KOM 'xapnyc' | ? votj. KUHU 'fl3b (pbißa)' — permi *kor\i — előpermi *k§Y}3-