Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77

36 MOLNÁR FERENC 18. votj. ti 'See' | zürj. ti ua. 19. votj. til 'Feuer' | zürj. til : t.-kert 'Feuerstahl, Feuerzeug' (kert 'Stahl') 20. votj. va-pum, wa-pum 'Zeit, Lebenszeit' [ zürj. vo, u 'Jahre' 21. votj. vei 'Butter, Schmalz, Fett, öl' | zürj. vii 'Butter, öl' 22. votj. vïï 'neu' | zürj. vil ua. B) csak a votjákban van megfelelő 23. kei 'Fett' C) csak a zürjénben van megfelelő 24. féuk 'Anhöhe, Hügel' 25. kir 'männlicher Hund', kir-pon ua (pon 'Hund') 26. Sön 'Schatten (von Verstorbenen)' II. votják -i ~ zűrjén -0 27. votj. d$azi 'Wandbrett' | zürj. d%ad% ua III. zűrjén -a 28. zürj. kia, kiva 'Röte am Himmel' A zürj. kia, kiva -a-ja denominális névszóképző (MSzFE 247). A PFU *-e folytatója tehát a permi nyelvekben: votj. -0 zürj. -0. Egy szóban a votjákban -i-t találunk. * COLLINDER a szó végén PFU *-u-t és *-ü-t is feltesz: votj. kuz 'lang' | zürj. kuz ua. (< PFU *kunéu), votj. -pu 'Baum' zürj. pu ua. (< PFU *pu), zürj. kel 'Schwägerin (Frau des Mannesbruders)' | votj. KÜAU, kali (< *kali) 'oßpaiiieHHe MJiaAmeíí CHOXH K CTapiiieM' (ESzK) « PFU *kälü). Az első szó PU alakjának az MSzFE *konc3 ~ *koc3 (304), előpermi alaknak E. ITKONEN (FUF 31: 286) és az ESzK *kos3 formát következtet ki. Ez az etimológia tehát az *3-re végződő szavak csoportjába tartozik. A votj., zürj. pu PU alakjának általában *puwe-t rekonstruálnak (MSzFE 171; ESzK) az u csak az -e lekopása és a w eltűnése után került szó végre. A harmadik etimológiával kapcsolatban COLLINDER az UralVerw-ban vagylagosan *kälewe és *kälü alakot rekonstruál, az ESzK pedig előpermi *k8le-t. Ez a szó is tehát inkább a PFU *-e végűek közé sorolható. A CompGr-ban kikövetkeztetett PU, PFU *-u és *-ü tehát a permi véghangzók történetében figyelmen kívül hagyható, ezekkel általában a szakirodalom sem számol. A PFU *-3 (bizonytalan színű magánhangzó) megfelelésefa permi nyelvekben I. -0 (hanghiány) A) mind a votjákban mind a zürjénben van megfelelő 1. votj. ar 'Jahr' | zürj. ar 'Herbst' 2. votj. biz 'Schwanz' | zürj. bez ua. 3. votj. cirs, cêrès, cirs 'sauer, beissend, herb' | zürj. fèirni 'einen Sticht bekommen (Fisch, Speck), bitter, herb werden' 4. votj. f$e$ 'Wildente' | zürj. fsez, tSez ua. 5. votj. goz : goz-tolez 'Sommermonat (Mai -Juni; t. Monat)'| zürj. goi 'Sonnenwärme, (Sommer)hitze'