Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77

A PERMI NYELVEK SZÓVÉGI MAGÁNHANGZÓI 85 II. votják -i <~ zűrjén -0 34. votj. gizi 'Nagel, Klaue' zürj. giz ua. 35. votj. voci 'wilde Ente' | zürj. vez 'Pfeifente (Anas penelope)', vö. CompGr. 398 36. zürj. lim 'Schnee' | votj. limi ua. (MSzFE 408) 37. zürj. pon 'Hund' [votj. puni ua. (MSzFE 200) 38. zürj. 6oAb [öoAAb — < *6oAbü-], ŐoAbK 'ny3bip' | votj. nyAbbi 'ny3bip' (Ha K0>Ke, Ha BOAC)' — permi *pol'3 előpermi *p8%e- vagy *pslje-39. zürj. WAb [WAb-] 'MH3HHeq' | votj. HÖAbbi, ua., I t'sel'i — permi *&Z-, *&/'- — előpermi *ë8l'e 40. zürj. nynb 'najieu,' | votj. minbU ua. — permi *S8úi — előpermi *c8rje 41. zürj. HOM [HOMÜ-] 'KOMap' | votj. HUMU 'MOiiiKa; KOMap' — permi *nomi — előpermi *nsme III. zürj. -i 42. zürj. tsiktsi 'Möwe (Larus)' A magánhangzóra végződő egyszótagú szavak az alapnyelvben kétszótagúak voltak, a jelenlegi véghangzó csak az eredeti véghangzó lekopása és a szóbelseji mássalhangzó kiesése után került szóvégre (2., 3., 4., 7., 16., 23., 26. számú etimológiák). A votj. gizi (34.) szóvégi -£-je tővéghangzó (LAKÓ 6; LYTKIN: UAJ 39: 283; STIPA: FÜF 37: 139; RÉDEI: ALH 17: 250). A votj. voçi az ESzK szerint nem tartozik a FUV által vele egyeztetett zűrjén szóhoz. RÉDEI szerint is az egyeztetés elavult, a votj. c-nek nem felelhet meg zürj. z (Bírálat). A 42. példa madárnév, hangutánzó eredetű, így a PFU *-e történeti vizsgálatában figyelmen kívül hagyható. A PFU *-e-nek tehát a zürjénben -0, a votjákban -0 (-§) képviselete van. A PFU *-e megfelelői a permi nyelvekben I. -0 (hanghiány) A) mindkét nyelvben van megfelelő 1. votj. arj 'Backenbein, Kinnbacken' | zürj. an 'Backenknochen, Kinnlade' 2. votj. im 'Mund, Öffnung' | zürj. vem, vom ua. 3. yotj. es 'Tür' | zürj. es : e(dzes

'Tür' 4. votj. jus 'Schwan' | zürj. jus ua. 5. votj. kiz 'Fichte' | zürj. koz ua. 8. votj. kîg 'Urin' | zürj. kudz ua. 7. votj. kiz-pu 'Birke' | zürj. kid'z ua. 8. votj. ~kuai 'sechs' | zürj. kvait, kvat ua. 9. votj. kwin 'drei' | zürj. kujim ua. 10. votj. li 'Knocken, Bein' | zürj. li 'Knochen, Gräte' II. votj. lid 'Zahl' | zürj. lid ua. 12. votj. lern 'Traubenkirsche' | zürj. lern ua. 13. votj. mu 'Erde' | zürj. mu 'Erde, Acker, Feld, Land' 14. votj. minda 'so viel wie'; min : kuamin 'dreissig' | zürj. si-min 'so viel* (sy is a demonstrative pronoun, vö. FUV), komin 'dreissig' 15. votj. nil' 'Pfeil' | zürj. nil ua. 16. votj. pi 'Busen' | zürj. pi ua. 17. votj. sen 'Sehne' | zürj. sen ua.