Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77

84 MOLNÁR FERENC (i. m. 158). A 31. példa permi szavait a SKES csak kérdőjellel veszi finnugor eredetűeknek (129). A PFU *-ä tehát a permi nyelvekben általában lekopott. A votjakban néhány esetben -i(-i)-vel is számolhatunk. Erről a CompGr. nem tesz említést. Egy-két máshogy is magyarázható szóban votj. ill. zürj. -a megfelelés van. A PFU *-e megfelelői a permi nyelvekben I. -0 (hanghiány) A) mind a votjákban mind a zürjénben van megfelelő 1. votj. din, dir] 'dickes Ende eines Baumstammes' | zürj. din 'dickes Ende (des Baumes)' 2. votj. ja 'breiter Gurtriemen' | zürj. ji, ji 'Garbenband, Gürtel, Gurt' 3. votj. je, de 'Eis' | zürj. ji, ji ua. 4. votj. ki 'Hand' | zürj. ki ua. 5. votj. kil 'Zunge, Sprache' | zürj. kil ua. 6. votj. kjz 'dick' | zürj. kiz ua. 7. votj. ke 'Mühlstein' | zürj. ki : iz-ki 'Mühlstein' (iz 'Stein') 8. votj. mug 'Geschäft, Sache, Beschäftigung' | zürj. mog 'Tat, Geschäft, Sache' 9. votj. mué 'Biene' | zürj. mo§ ua. 10. votj. nil 'Mädchen, Tochter' | zürj. nil ua. 11. votj. nir 'Nase, Schnabel' | zürj. nir 'Nase, Schnauze' 12. votj. niz 'Zobel' | zürj. niz ua. 13. votj. nim 'Name' | zürj. nim ua. 14. votj. odik, odig, ok, og 'ein, einzig' | zürj. et; efi; etik, etik 'ein' 15. votj. pilem 'Wolke' | zürj. piv ua., pila 'wolkig' 16. votj. si 'Jahresring an Bäumen' | zürj. si 'einzelnes weiches Haar am Menschen und am Tiere' 17. votj. sul 'Klafter' | zürj. sil ua. 18. votj. sig 'Dachboden, Zimmer im Oberteile des Hauses' | zürj. siger 'Dachstuhl, Dachfirst' 19. votj. sir 'Maus' | zürj. sir ua. 20. votj. tei 'Laus' | zürj. toi ua. 21. votj. ui 'Nacht' | zürj. oi, voi ua. 22. votj. vir 'Blut' | zürj. vir ua., vö. CompGr. 399 23. votj. vu 'Wasser' | zürj. va ua. 24. votj. vif 'fünf | zürj. vit ua. 25. zürj. kor 'Rinde der Laubbäume (ausser d. Birke)' | votj. kur, klr 'Stück Baumrinde' (MSzFE 443) 26. zürj. ma 'Honig' | votj. mu 'Met' (MSzFE 443) B) csak a votjákban van megfelelő 27. kat'-vi 'Kraft, Macht' (kaf ua.) 28. kii 'Schlange' 29. mil 'Brust des Menschen od. des Tieres' 30. sin-kil' 'Träne' (sin 'Auge') 31. Um 'Reif (MSzFE 287) C) csak a zürjénben van megfelelő 32. is 'Gestank, Geruch' 33. kats-pomet 'Wacholder' (pomel! 'junge Fichte, junger, kleiner Nadelbaum')