Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77

A PERMI NYELVEK SZÓVÉGI MAGÁNHANGZÓI 83 4. votj. gir-pwq 'Ellenbogen' (pur) 'Ende') | zürj. gira: g.-vilasni 'sich auf die Ellbogen stützen', girdza 'Ellbogen' 5. votj. in, in 'Himmel, Luft' | zürj. jen, 'Gott, Himmel' 6. votj. kyts 'Schlinge, Reifen' | zürj. kits 'Ohrring, Ring' 7. votj. lern 'Leim' | zürj. lern ua., 8. votj. men : if'si-m. 'Frau des jüngeren Bruders des Mannes' | zürj. mon 'Schwiegertochter' 9. votj. nud', nil 'vier' | zürj. nol' ua., 10. votj. peï 'Ohr' | zürj. pel' 'Ohr' 11. votj. sep 'Galle' | zürj. sep ua., vö. CompGr. 398 12. votj. sin 'Auge' | zürj. sin ua., 13. votj. sit 'Dreck, Kot' | zürj. sit ua., 14. votj. son-fêorig 'Rohrkarpfen (Leuciscus idus)' | zürj. sin ua., 15. votj. toi 'Winter' | zürj. tel ua., 16. votj. vil 'Oberteil, Oberfläche', jel-vll 'Milchoberst, Milchrahm' | zürj. vilas 'auf, jel-vil 'Rahm, Butterwoche' 17. votj. voc 'ganz, jede, alle' | zürj. vats 'gänzlich, ganz und gar' 18. votj. puz 'tök (embernél és állatnál'; tojás)' | zürj. poz 'Nest' (MSzFE 205). B) csak a votjákban van megfelelő 19. jal s= Ujai 'Baumstamm' 20. ser)ka, sereké, senki (deriv., vö. FUV) 'Zunder, Schwamm' C) csak a zürj énben van megfelelő 21. ez 'Hautteil des Felles' 22. jeni 'Nadel' 23. kis 'Fell vom Renntier-, Kuh-, Pferdebein vom Knie ab nach unten' 24. leU 'Schlinge, Dohne (für Vögel und Hasen)' 25. mist, mis 'nach (v. d. Zeit)': ne-dir-m. 'nach einiger Zeit, bald' 26. ven 'Gürtel, Gurt, Band' II. votj. -i ~ zürj. -0 27. votj. ißi 'wenig' | zürj. ifs : i(t's-ai

'Stiefvater', ifóet 'klein' III. votj. -i <*** zürj. -0 28. votj. peli 'Daumen' | zürj. pel, pev, pei 'Daumen, Giebel' 29. zürj. pönöd (reped) 'AbiMOBoe OTBepcrae B JiecHOH 6aHbKe' | votj §ori 'ÄbiMOBoe OTBepcTHe B jiecHOH 6aHe' — permi *rôp(et) - előpermi *räppä IV. votják -o r»-> zűrjén -a 30. votj. uno 'viel' | zürj. una ua. V. zűrjén -a 31. zürj. XACL' Hrejib' — permi *jala — előpermi *jäkälä Három szóban a szóvégen a CompGr. vagylagosan rekonstruál PFU *-ä-t vagy *-a-t, a 35. példánkban pedig *-ä-t vagy *-c-t. 32. votj. kik 'zwei' | zürj. kik ua. 33. votj. mon 'ich' | zürj. me ua. 34. votj. ton 'du' | zürj. te ua. 35. votj. pal 'Seite; Halb' | zürj. pel 'Seite; eines von einem Paar', vö. CompGr. 384, Az MSzFE PU *pälä alakot következtet ki (196). Az -i-re, -$'-re végződő votják szavak képzettek is lehetnek, mivel azonban az alapszót nem tudjuk kimutatni, és a rokonnyelvi megfelelők is magánhangzóra végződnek, helyesebb az -£-t és -i-t tővéghangzónak venni. A 30. etimológiában a szóvégi -a-ban ill. -o-ban KOBJENCHY melléknévképzőt lát