Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Korenchy Éva: Permi vokalizmusproblémák [cirill] 37

58 KORENCHY ÉVA Előpermi *i A. > őspermi *i 1. zürj. S iz-ki 'Mühlstein' (iz 'Stein') v o t j. SKtó, (WICHM.) G ke id. < *kiwe 'Stein' FU (finn kivi) 2. z ü r j. SP PO nim 'Name' vot j. S nim, K nem, (WICHM.) G nim id. << *nime 'Name' U (finn nimi, lapp N nâmmâ) 3. zürj. (WIED.) pil, Ud. piv 'Wolke' v o t j. S pilem, (WIGHM.) G pilem id. < *pilwe (pilrje) 'Wolke' FU (finn pilvi, lapp N bâVvâ) 4. z ü r j. S P PO pin 'Zahn (S P PO); Zinke, Zacke (S P)' votj. S pin, (WICHM.) G pin 'Zahn' < *pirje 'Zahn' FU (f i n n pii) 5. z ü r j. SP êin (éinm-), P êin 'Auge' votj. S êin (éinm-), êin (êvAm-), (WICHM.) G sin (éinm-) id. < *éilma 'Auge' U (finn silmä, lapp N câVbme) 6. zür j. S P PO vit 'fünf votj. S (WICHM., közli UOT.: MSFOU. 65:420) G vif id. < *witte 'fünf FU, ? ? U (f i n n viisi, 1 a p p N vitHâ) ITKONBN: 7. zürj. PO nim-: nima-è-, nima-l- 'saugen' votj. — ~ finn imeä, lapp njâmmât (FUF 31:180) 8. zürj. kiékini, kiskal- 'werfen, schleudern' votj. kiékanî id. ~ lapp ï *gâsikât (= koSkiô) (i. h. 182) 9. z ü r j. — votj. kiznînî 'niesen' ~ lapp gâsHet (<i *kisnä-, *kiänä-) (uo.) 10. zürj. sit 'Kot, Dreck, Mist' votj. sif id. ~ finn sitta (uo.) 11. zürj. èiger, siger 'Dachstuhl, Dachfirst, Gewölbe' votj. éig id. ~ finn sii f < *sir)e) (i. h. 181) 12. z ür j. ri 'Falle' votj. — '--'finn rita, lapp K *râtte (=T raitte) (uo.) B. > őspermi *e 1. zürj. SP jen (jenm-) 'Gott; Heiligenbild; Himmel', PO jen (je-nm-) 'Gott' votj. S in (inm-), K in (inm-) 'Luft; Himmel', (WICHM.) G in (inm-) 'Himmel', inmar 'Gott' < Hlma 'Himmel, Wetter; Gott' FU (finn ilma, lapp N cttlbme)