Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Korenchy Éva: Permi vokalizmusproblémák [cirill] 37

PERMI VOKALIZMUSPROBLÉMÁK 59 2. z ü r j. S keral-, P Icerav- 'hauen, abhauen, hacken', PO ke-ral- 'hauen' votj. S K koral- 'hauen, spalten (besonders Holz)', (WICHM.) G koral'hauen' < *kirä- 'hauen' FP (m o r d. E kefa-, M kero-, cser. kére-, kire-) 3. zürj. I lem 'Leim', S lenied- 'anleimen', P lemet- 'anfügen', PO l'e'met- 'kleben, zusammenfügen' votj. S K lem 'Leim' < *o'imä (*o'ümä) 'Leim' U (finn tymä) ITKONBN: 4. zürj. pes 'Kienspanhalter', pesni 'einen Kienspan in den Halter stecken', PO pe-s- id. votj. — ~ finn pihti, lapp bâsHâ (FUF 31:181) C. > őspermi *e 1. zürj. SP vez-: tuj-vez 'Wegkreuz, Wegscheide', PO viz-: lutj-vi 'Kreuzweg' votj. S voï 'Ort, wo zwei Flüsse od. Wege zusammenfliessen; Flussmündung, Wegscheide', (WICHM.) G voz: swres voz 'Wegscheide' < *wica 'schief, schräg' FP (finn vita) ITKONEN: 2. zürj. pemid, PO pi-mot 'finster; Finsternis' votj. pelmit, penmit id. ~ finn "pimeä (FUF 31:181) 3. zürj. vez 'Neid, Begierde', veïektini 'eifersüchtig sein', PO vi-zekti- id. votj. voz 'Zorn, Grimm' ~ finn viha (i. h. 182) D. > *e vagy *e 1. zur j. S ez, I ëz 'Hautteil des Felles (nicht Haare) (S), die innere (nicht behaarte) Seite der Haut (I)', Lu. jen-ez 'Himmel' (jen 'Gott, Himmel') votj. — < *(j)isa 'Haut' FP (f in n iha, lapp N âsse) 2. ? zürj. Lu. I. med 'Lohn, Arbeitslohn' ? v o t j. S G med id. < *miye- 'geben; verkaufen' U (finn myy-) 3. zur j. SP mon, PO muri 'Schwiegertochter' votj. S men-: iêi-men 'junge Frau, Schwägerin (die Frau des jüngeren Bruders für die Frau des älteren), Braut', (WICHM., közli LEHT.: FUF 21:41) G men: icimen 'Braut, Schwägerin, junge Frau' <C *minä 'Schwigertochter, junge Frau' U (finn miniä, 1 a pp N mânnje) 4. z ü r j. S pelis, I pelig 'Vogelbeere' votj. S pale§, K palei, (WICHM.) G palez id. << *picla 'Vogelbeere; Sorbus aucuparia' FU (finn pihlaja)