Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Korenchy Éva: Permi vokalizmusproblémák [cirill] 37

46 KORENCHY ÉVA 2. zürj. SP jus (jusk-), PO juts 'Schwan' v о t j. S К jué, (WiCHM.) G juts id. < *jor\kce ~ jokce 'Schwan; Cygnus cygnus' FU (finn joutsen, lapp N njuB cd) 3. zürj. Vm. kuda 'большая деревянная посуда без крыши (для муки, зерна), пудовка' votj. S kudo 'eine Art großer Korb', (WICHM.: MSFOU. 21:77) Uf. kudo 'großer Korb' < *konte 'Korb, Ranzen aus Birkenrinde' FP, ? FU (finn kontti) 4. z ü r j. S kul-, P kuv-, PO kuV- 'sterben' votj. S К kul-, (WICHM.) G kuli- id. < *kole- 'sterben' U (finn kuole-) 5. zur j. S nul-, P nuv-, PO nuV- 'lecken' votj. S nul-, (WICHM., közli UOT.: MSFOu. 65:53) G null- id. < *nole- 'lecken' U (finn nuole-, lapp N njoallo-) 6. zürj. S pul 'Preiselbeere', PO pul 'Preiselbeerenstrauch' votj. — < *pola 'Beere' FU, ? U (finn puola) 7. zur j. S P PO éur 'Horn' votj. S К éur, (WICHM.) G éutr id. < *éorwa 'Horn' FÚ (finn sarvi, lapp N coarhe) 8. zürj. S eural-, P eurav- 'trocknen (intr.; an der Luft, z.B. das Gewachsene)' votj. < *sorwa 'trocken; trocken werden' U (1 a p p N soar]ve) 9. zürj. Le. Ud. P PO ur 'Eichhörnchen (Le. P PO); Kopeke (Ud.); Eichhörnchenfell als Einheit in der Geldzahlung, Kopeke (Le.)' votj. -< *ora 'Eichhörnchen' FP, ? U (finn orava, lapp N oarWe) 10. zur j. S vuzal-, P vuzav-, PO vuza-l- 'verkaufen' votj. S К (WICHM.) G VUZ 'Ware, Handel', S vuzal- 'verkaufen' < *wosa 'Ware, Handel' FU (finn osta-) B. > őspermi *p 1. zürj. S -ka, P -ku, PO -ku: ker-ka, ker-ku, kö-r-ku 'Haus, Stube' (ker, kó-r 'Balken') votj. S -ka: kor-ka 'Haus', К kwala 'wotjakische Sommerhütte', G -ka: korka 'Haus, Stube' < *kota 'Zelt, Hütte, Haus' FU (finn kota, 1 a p p N goatte) 2. zürj. Pec. V kor 'Blatt (an Bäumen, Pflanzen)', PO kur 'Blatt' votj. S kwar 'Blatt, Baumblatt, blätteriges Gras', (WICHM.) G kwar 'Blatt, bätteriges Kraut, Stengel' < *kore vagy *korwa 'Blatt' FU (*korwa abban az esetben, ha a finn korva 'Ohr' idetartozik) (? f i n n korva, lapp N goar{ve) 3. ? zürj. V Ud. kolas 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes, ugf. eine Klafter langes Fischwehr am Flußufer' votj. — < *kol'a 'aus Pfählen und/oder Reisern hergestelltes Fischwehr' FU (finn kola)