Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Korenchy Éva: Permi vokalizmusproblémák [cirill] 37

44 KORBNCHY EVA 2. z ü r j. SP juk- 'teilen, abteilen, verteilen (S P), austeilen; trennen (S)\ PO jukad- 'teilen' votj. S luk-, juk- 'teilen, verteilen, zerteilen; schneiden, trennen, auseinandernehmen', (WICHM.) G luki- 'teilen, zerstreuen' <C *jaka- 'teilen, schneiden, trennen' U (finn. jaka-, lapp N juokke-) 3. z ü r j. S kurid, P kurit, PO kure-t 'bitter (S P PO); Bitterkeit, bitterer Geschmack (S P)' votj. S kurit 'scharf, beißend (an Geschmack: wie z. B. Rettig, Branntwein, Rauch); bitter, Bitterkeit', (WICHM.) G kurit 'bitter, scharf schmeckend' < *karwa 'bitter, scharf; bitter sein, brennen, prickeln' FU (finn karvas) 4. zürj. Peö. lud, P vud 'Waldweide für Kühe (Pec.), Wiese, kleine Waldwiese (P)', PO lud 'kleines Feld' votj. S K G lud 'Feld, Ackerfeld (S G); der heilige Opferhain; Gott der Erde (SK)' < Harnte 'niedrig, tief; Tiefland' U (finn lansi) 5. zürj. SP PO mu 'Erde; Acker, Feld; Land, Gegend' votj. S G mu 'Erde', K mu: carce-mu 'Rübenfeld, Reutgrund, Rodeland' < *maye 'Land, Erde' U (finn maa) 6. ? zürj. P murka 'gelte Kuh', Le. murjal-, Ud. mur jav- 'fljiOBeTb' votj. S muri, K mère, (WICHM.: MSFOU. 36:13) MU muiri 'gelte Kuh'. < *marta 'gelt(e) Kuh' FP ( ? f i n n marta) 7. z ü r j. SP PO mus (musk-) 'Leber' v o t j. S (WICHM., közli UOT.: MSFOU. 65:318) G mus id. << *maksa 'Leber' U (finn maksa) 8. zürj. Lu. P ud-, PO ud4- 'tränken, zu trinken geben (Lu. P PO), füttern und tränken (P)' votj. S ud- 'tränken, zu trinken geben, mit Getränk bewirten; Speise vorsetzen od. reichen', K ud-: vu udene 'tränken (mit Wasser)' (vu 'Wasser') < *amta- 'geben' FU (finn anta-, lapp N vuow'de-) 9. zürj. S -ul:, P -iv: §og-ul,§eg-iv 'Raum, Keller unter dem Fußboden' (§o§, ge§ 'Fußboden'), PO ul 'das Untere' votj. S ul, G ul 'Unterteil, Unterraum, Unteres', K -el: kun-el 'Amhöhle, Achselgrube' < *ala 'Raum unter etw., Unter-, das Untere' U (finn ala, 1 a p p N vuolle) 10. z ü r j. SP vug 'Griff, Handgriff, Handhabe, Henkel, Öhr', PO vug 'Henkel, Griff votj. J vug 'Bogen, Henkel (an Gefässen)' < *war)ka 'Griff, Henkel (an Gefässen)' FP (finn vanka) B. > őspermi *o 1. zürj. SP koj- '(Wasser auf den Badestubenofen) gießen (SP), gießen, ausgießen, (werfend) ausschütten (S)', SO koj- 'jiHTb, öpocaTb' votj. S kujal-, (WICHM.) G kujal- 'werfen' < *kaja- 'werfen' FU (mord. EM kaja-) 2. zürj. SP kol- 'bleiben, zurückbleiben, nachbleiben, übrigbleiben', PO ku-l- 'zurücklassen, weglassen'