Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A V0TJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 45 szürkület (600), hétfő (394), kedd (318), szerda (456), csütörtök (56), péntek (356), szombat (485). Népek nevei: angol (3), cigány (58), kínai (184), német (305), francia (368), olasz (522). Kultúra: papír (54), körző (52), ceruza (152), könyv (177), betű (31), tinta (53), levélpapír (376), újság (547), lecke (541). Szórakozás: citera (12), hegedű (14), hangszer (121), harmonika (147), kártya (167), sas-krajcár játék (322), cigaretta (397), mese (460), húr (482), pipa (531). 6.11. Egyéb, főként elvont és általános jelentésű szavak: baj (19), rész (46), gondolni (77), kész (108), teljesíteni (119), vitatkozni (131), csepp (162), vörös (215), rend (236), minőség (270), hely (279), bosszankodni (298), szükség (304), szokás (311), sérelem (312), elpusztítani (330), felelni (333), felelet (334), tarka (351), első (355), hozomány (363), egyszerű (373), felfogad (379), f adály (396), forma (398), utolsó (399), tűzvész (408), sorban (409), elfogadni J .14), megbocsátani (417), szapora (420), sor (430), pontosan (439), dicsőség j*61), egyetértés (464), vita (467), vitatkozni (468), lépés (501), golyó (507), , ,rgy (519), titkol (521), megvendégelni (536), kupac (567), égés (576), mege.

a

demelni (585), készlet (581), rátalálni (586),

jel (589), sajnál (593), sors (596) crsodálkozik (599). 6.12. Határozószók és segédszók: felszólító mód segédszava (66), hirtelen (82), még (90), bizonyára (152), rendben van (237), csak (250), -e (251), inkább (257), na (303), ismét (324), amíg (384), el (416), ellen (419), a felsőfok segédszava (448), egyszerre (469), csak (528), hiszen (554), íme (571), tehát (588 Kötőszók: de (1, 302, 315), amint (26), és (64, 118), ha (148), is (149, 529), hogy (151, 517, 518), bár (211), vagy (248), ámde (331), mégis (498). Névmások: mind (59), milyen (153), mindegyik (175). 7. összegezés. Az átvétel kora és szakaszai 7.1. Az eddigiek során egy-két kivételtől eltekintve az orosz jövevényszavak problémáinak leíró elemzését adtuk. Hátra van még az átvételek korának és szakaszainak meghatározása. Ennek a kérdésnek a megoldását több tényező nehezíti: 1) A votjaknak, mint a legtöbb finnugor nyelvnek nincsenek régi nyelvemlékei. A legkorábbi írásos feljegyzések a XVIII. századból valók. Ezek a zömmel kéziratos anyagok TYEPLJASINA jeles munkájában12 már

hozzáférhetők. Az általa kiadott szójegyzékek azonban korlátozott terjedelműek, szóanyaguk nagyjából azonos, így érthető, hogy csak 14 orosz jövevényszót találtam bennük. (Ezek szójegyzékemben a 82, 85, 109, 135, 229, 230, 262, 278, 280, 302, 309, 366, 379, 450 számú szócikkekben találhatók.) 2) A votják hangtörténettel kiváló kutatók (WICHMANN, LAKÓ, E. ITKONEN, LYTKIN, UOTILA) foglalkoztak, de műveikben — a fent részletezett okok miatt — kevés utalást találunk az egyes hangváltozások időpontjára, pedig 12 H.

TemiflmHHa, riaMHTHHKH yAMypTCKOH nHCbMeHHOCTH XVIII. Béna MocKBa, 1966.