Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A VOTJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 43 szertartás (391), gyászszertartást végez (390), pap (395), böjti (400), egyházfalu (405), székesegyház (463), esket (551), koszorú (552), bűnös (558). 6.2. A hivatalos és állami élettel kapcsolatos szavak: úr (15), cár (42), cárság (44), írnok (67), bebizonyít (71), palota (84), postaszolga (97), császár (105), állam (106), határ (110, 111), kormányzóság (113), falusi bíró (133), bejelent (146), börtön (173), fejedelem (185), pecsét (190), király (207), főnök (293), felügyelő (295), jobbágy (308), pecsét (349), falusi jegyző (377), ítélet (413), törvényszolga (415), száműzetés (470), ítélet (486), ítél (487), bíró (488), tanú (491), eskü (509), börtön (535), szabad (nem jobbágy 565), törvény (578). 6.3. Katonáskodás: tiszt (2), dragonyos (80), ágyúgolyó (139), generális (142), csapat (156), őrség (164), kaszárnya (174), lovas (198), kopja (205), vár (216), puskakakas (227), felvétel (296), osztaghoz tartozó (332), kard (335), sátor (336), kvártély (346), tábori orvos (354), sorozó ház (357), puska (366), zászló (367), ezred (387), puskagolyó (424), ágyú (428), fogoly (433), szablya (442), katona (447), szolgálni (458), állj (vezényszó 483), sátor (492), puskavessző (510), kard (516), parancs (537), háború (564), parancs (582), töltés (583), puskát tölteni (584), zsold (594). 6.4. A mindennapi életben használt anyagok, tárgyak, eszközök, ipar- cikkek nevei: gerenda (35), teáskanna (40), pálinkás pohár (43), óra (45), csésze (47), merítő kanál (55), tisztít (60), léc (69), deszka (78), fazék (107), mész (123), emelő rúd (124), zsámoly (125), szurok (129), gyufa (130), szekrény (134), pohár (136), fakanna (137), láda (145), petróleum (163), keményítő (176), tégla (181, 182), szőnyeg (212), ágy (214, 337), kulcs (222), gyűrű (223), korsó (231), dézsa (239), lámpa (241), pad (243), lap (249), lapát (253), gép (276), zsák (280), kalapács (288), ólja (307), ágytakaró (317), fénymáz (323), nyírkéregkosár (352), fűrész (361), fűrészel (362), lámpa (393), edény (401), csészealj (402), oldat (431), érc (441), szamovár (449), spiritusz (466), kis csésze (471), veder (548), villa (555), acél (473), pálinkás pohár (479), táska (489), kén (496), fakanna (503), kefe (515), satu (524), vargaszurok (544), csavar (559), tölcsér (568), zár (580), gyár (587), arany (590). -Ruházkodással kapcsolatos szavak: bársony (16), zsinór (91), nadrág (135, 508), sapka (169, 505), kalocsni (193), szalag (246), mellény (157), kesztyű (353), öv (358), kenderbársony (359), ruha (374), fejkötő szalag (380), csat (412), finom posztó (427), csizma (450), szatén (453), szövőszék (474), sál (502), köpeny (512), kalap (513), suba (520). Ételek, italok nevei: ánizs (6), zsemlye (32), tea (39), mustár (99), cukorka (161), savanyú zabpép (178), torma (179), perec (188), kalács (192), füstölt (200), kávé (201), citrom (262), ebédel (309), töltött rétes (364), sütemény (365), mézeskalács (369), cukor (445), töltött lepény (504), sáfrány (500), kömény (526), ecet (539), mazsola (543), bor, pálinka (557), sült (595). 6.5. Kereskedelem, utazás: jegy (20), mázsáló (23), pénztárca (33), kocsmáros (50), negyed (57), számolás (62), adósság (72), bevétel (79), súlyvas (92), font (93), garas (112), állomás (132), vasmacska (140), kocsis (141, 219), vásár (144), kocsma (150), hajó (186), kopejka (202), kereskedő (226), bolt (244), csónak (255), vontató kötél (259), rubel (271), árboc (275), számadás (329), hamis(pénz) (338), pár (339), gőzhajó (340), vitorla (343), útlevél (345), rovás