Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)
Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27
42 CSÚCS SÁNDOR A fent közölt adatok nem mutatják húen az illető nyelvjárásra gyakorolt orosz hatás nagyságát. Ugyanis a feldolgozott anyagban nagyon egyenlőtlenül vannak képviselve az egyes nyelvjárások. Csak akkor lehetne a szavak számából az orosz hatás mértékére reálisan következtetni, ha további szövegek és szójegyzékek állnának rendelkezésünkre. 5.2. Ha a statisztikát a szavak elterjedése szerint állítjuk össze, a következő képet kapjuk: WlEDEMANN-nál11 112 szó 18,7% egy nyelvjárásban 257 szó 42,9% két nyelvjárásban 90 szó 15 % három nyelvjárásban 67 szó H,2% négy nyelvjárásban 33 szó 5,2% öt nyelvjárásban 14 szó 2,4% hat nyelvjárásban 14 szó 2,4% hét nyelvjárásban 8 szó 1,4% nyolc nyelvjárásban 4 szó 0,7% kilenc nyelvjárásban 1 szó 0,2% található. A feldolgozott források összesen tizenhárom nyelvjárásból közölnek adatokat, azonban egyetlen szó sem található meg valamennyi nyelvjárásban. A gyakrabban előforduló szavak listája: öt nyelvjárásban: 1, 96, 107, 191, 210, 211, 226, 265, 369, 395, 449, 542, 549, 566, hat nyelvjárásban: 39, 85, 118, 230, 271, 280, 352, 448, 513, 528, 548, 553, 554, 587. hét nyelvjárásban: 49, 51, 90, 180, 366, 450, 454, 598, nyolc nyelvjárásban: 494,538,557,593, kilenc nyelvjárásban: 302 sz. szó található. Feltételezhetnénk, hogy a több nyelvjárásban előforduló szavak már régebben kerültek a votjákba, de az említett nehézségek (5.1. pont) ennek bizonyítását nem teszik lehetővé. 6. Az átvételek jelentéskor i csoportjai A jelentésben' csoportosítás mindig hordoz bizonyos szubjektív elemet, hiszen a valóság jelenségei, s így az azokat képviselő szavak is igen sokféleképpen csoportosíthatók, azonban a votjakra gyakorolt orosz hatás bemutatásához ez feltétlenül szükséges. A magyar szó után zárójelben álló szám a szócikk sorszáma. Minden szó csak egy csoportban szerepel. 6.1. Az egyházi és vallásos élettel kapcsolatos szavak: ámen (5), atyuska (8), ördög (22, 61, 87), áldani (24), templom (51), diakónus (68), sír (fn. 94), gyónni (120), dicsőíteni (128), kereszt (180), kikeresztelkedett (187), keresztelni (189), szerzetes (268), kolostor (269), farsang (273), malaszt (284), engesztelni (286), ima (287), szentkép (313), próféta (372), énekel (383), gyász-11 WIEDEMANN nem közöl az adatoknál nyelvjárási megjelölést.
