Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A VOTJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 41 3.3.2. Az átvétel alapja az orosz ige töve, melyhez járulhat az említett kar- ige (379) vagy az -l-, -ti-, -t-, -ck-, -ék-, -ni- votják igeképzők valamelyike (199, 272, 330, 342, 341, 551, 586 sz. szó). Végül kivételesen előfordul, hogy az orosz igető képző és segédige nélkül kerül át a votjákba (316, 521). 4. Az átvételek szófaji megoszlása Főnév 463 77,5% Melléknév 53 8,8% Számnév 2 0,3% Névmás 5 0,8% Ige 38 6,4% Határozószó 18 3,0% Indulatszó 1 0,1% Kötőszó 16 2,7% Felszólító segédszó 1 0,1% Kérdőszócska 1 0,1% Felsőfok segédszava 1 0,1% Mondatszó 1 0,1% Összesen 600 100% A főnevek nagy száma egyrészt, az igék kis száma másrészt azt bizonyítja, hogy a vot jakra gyakorolt orosz hatás elég intenzív, de viszonylag kései volt. A vot jakra ősi örökségképp kötőszavak nem maradtak, ez magyarázza a jövevény kötőszavak feltűnően nagy számát. 5. Áz átvételek nyelvjárási megoszlása 5.1. szarapuli nyj. 247 szó 40,1% kazáni nyj. 175 szo 29,1% glazovi nyj. 173 szo 28,8% jelabugai nyj. 111 szo 18,5% malmyzsi nyj. 66 szo 11,0% malmyzs-urzsumi nyj. 63 szo 10,5% beszermán nyj. 45 szo 7,5% szlobodai nyj. 35 szo 5,8% tilovaji nyj. 27 szo 4,5% ufai nyj. 35 szo 5,8% sosmai nyj. 11 szo 1,8% ufa-birszki nyj. 8 szo 1,3% szamarai nyj. 6 szo 1,0% A % az összes szócikk (600) számához viszonyítva értendő.