Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A V0TJAK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 39 2) Az említett szavaknak kivétel nélkül van olyan függő esete (plur. gen.) az oroszban, amelyül a véghangzó nélküli puszta tő szolgál. Ez is elősegíthette a véghangzó nélküli alakok meghonosodását a votjákban. A változás azonban így is szórványos maradt, és az eseteknek csak 35%-ára terjedt ki. Azt, hogy a lekopás miért éppen ezekben a szavakban történt meg, nem tudtam megállapítani. Arra gondolhatnánk, hogy talán az a előtti mássalhangzó minősége befolyásolta a folyamatot. A 16 szóban a végmagánhangzó előtt 9 féle mássalhangzó áll. Ezek közül csak az r (5), illetve a t (4) fordul elő többször. Az első esetben 2, a másodikban 4 ellenpélda van, vagyis olyan szó, amelyről teljesen hasonló körülmények között sem kopott le az a. A 16 szónak összesen 12 ellenpéldája van, tehát ezt a megoldást el kell vetni. 2.3. A nyílt szótagok magánhangzójának viselkedése A három vagy több szótagú orosz szavak második (néha harmadik) nyílt szótagjának magánhangzója a votjákban kiesett. Például or. KOÖUAü >> votj. hóbla (191). Ezt a jelenséget a votják leíró nyelvtan is ismeri.9 A kiesés feltételei: (1) a megelőző szótag nyíltsága; (2) a kieső magánhangzó előtt vagy után szonáns mássalhangzó (folyékony hang vagy nazális) áll; (3) a kieső magánhangzó hangsúlytalansága az oroszban; (4) a következő szótag nyíltsága. Mind a négy feltétel megvalósult 7 szóban (143, 225, 273, 295, 320, 371, 540) megtörtént a kiesés, egyben (457) nem. Az (1) feltétel hiányzik egy szóban (113), a (2) ugyancsak egy szóban (243). A két utolsó feltétel hiánya esetén ingadozást látunk. Csak a (3) hiányzik 6 esetben, megtörtént a kiesés (69, 191, 195, 266, 276, 569), 9 esetben nem (111, 154, 155, 159, 193, 194, 476, 495, 569). Csak a (4) hiányzik 2 szóban (319, 394), kiesett a magánhangzó 25 szóban (50, 74, 142, 163, 164, 173, 229, 319, 340, 372, 390, 392, 396, 397, 403, 414, 449, 508, 546, 547, 558, 562, 584, 590, 594) nem. Ez azt mutatja, hogy a (3) és (4) feltétel döntő szerepet játszik a kiesésben. Ha a felsorolt négy feltételből legalább kettő hiányzik, a kiesés nem következett be. 3. Az átvételek alaktani sajátságai Az orosz jövevényszavak morfológiai és szófaji tekintetben általában változatlanok maradnak a votjákban. Néhány esetben azonban morfológiai és szófaji változásokat figyelhetünk meg. TpaMMaTHKa coBpeiweHHoro yAMypTCKoro íöbiKa HHCCBCK, 1962. 37. lap