Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A VOTJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 37 2.1.3. A következő torlódások mindig feloldódtak: bl- (8), br- (4), fé- (1), ft- (3), gl- (1), raj- (1), se- (1), sk- (1), vdr- (6), vr- (2), z6- (2), -ngrZ- (6), -nstr- (1), -sín- (2), -Ik (4), -pí' (1), -r& (2), -rg (1), -m (1). 2.1.4. A legtöbb esetben ingadozást látunk. Ugyanaz a mássalhangzócsoport egyes szavakban megszűnik, másokban megmarad. Gyakori, hogy ugyanabban a szóban némely nyelvjárás megszünteti a torlódást, mások viszont nem. Ezt azonban nem tekinthetjük az illető nyelvjárás (ok) sajátságainak, mert más szavakban ugyanez a helyzet fordítva ismétlődik meg. Elképzelhető, hogy az ingadozást az átvételek időpontja közötti különbség okozza. Eszerint a korábbi átvételekben megszűnt volna a mássalhangzótorlódás, míg a későbbiekben nem. Ezt a feltevést indokolja, hogy már á XIX. században (ekkor kerülhetett át a votjákba a legtöbb orosz szó) elterjedhetett a votjákok között az orosz nyelv ismerete (a hivatalos érintkezés, egyház, katonaság, kereskedelem révén), az oroszul is beszélő votjákok így megszokhatták a torlódásos alakokat. E feltevés bizonyítása azonban további vizsgálatokat igényel. Alábbiakban közlöm az ingadozó eseteket, feltüntetve az előfordulás gyakoriságát. Torlódás Feloldva Nincs i dr-4 3 grkl-4 3 2 1 4 1 kn-3 2 kr-10 10 plprék-6 15 5 3 17 3 sl-1 2 sm-2 1 spsr-4 3 3 1 st-3 9 str-1 3 sl-4 4 st-5 3 tr-5 5 zv-2 1 -Ist-3 1 -ig -nt 1 1 1 2 -rk 1 4 -rst 1 1 -st 1 1 A nyelvjárási alakokat is külön számolva összesen 243 szóban találunk az orosz jövevényszavakban mássalhangzó-torlódást, ebből 140 esetben (58%) a torlódás feloldódik, 103 esetben (42%) változatlan marad.