Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

36 CSÚCS SÁNDOR A finnugor nyelvek nem kedvelik a torlódásos alakokat, hanem általában megszüntetik a torlódást. Ez történt a votjákba került orosz szavak mássalhangzó-torlódásaival (pontosabban egy részükkel) is. 2.1.1. Az idevágó szakirodalom tanúsága szerint néhány egyszerűsödés már az átadó orosz nyelvjárásokban megtörtént. Ezek: -vl' ^>-f(p), -st > -s, -st > -é, -zdn- > -zn-, -zdn- > -zn-. 2.1.2. Az alábbi esetekben változatlan maradt a mássalhangzó-csoport: kv- (3)8

,

st- (1), sv- (2), sp- (1), tm- (1), zn- (2), -rsk- (1), -rstv- (1), -stv- (1), -rt (1), -rt (3). 2. táblázat Az orosz magánhangzók votják megfelelései megfelelők az orosz hang azonos megfelelés eltérő megfelelők, az eltérés oka: az orosz hang azonos megfelelés hangfejlődési tendencia nyelvjárási változás feltételezett nyelvjárási változás a a7 o: G.J.K.MU. S.Sz.Szam. á:V. o: G.J.K.Sz.U. e: K.M. i: J.K. i:Sz. á: B. 0 0 u: B.G.J.K.M. MU.S.Sz.Szam. w. S. ü.K. ö: G.Sz. ö: J.MU. é:K. d:U. e:M. a: B.G.K.Sz.Szam.Szl. T.U. Ö:SZ. i:Sz. i:V. u: B.G.J.K.M. MU.S.Sz.Szam. w. S. ü.K. ö: G.Sz. ö: J.MU. é:K. d:U. e:M. e e é: K.M. e:K.Sz. d:U. o: G.J.Sz. a: G.J.K.M.MU.Sz. i i i, i: J.K.M.MU. Sz.T. î: B.G.U. hK. e: G.K.Sz. e-:K. a:K. y i, í: J.M.Sz. Szl. e.G. u.K. i:B. u u w: B.G.J.MU. Szám. ü:V. i, Î: J.MU.Sz.U. i: J.T. o: K.MU.Sz. a:MU. 7 Ha

a megfelelés után nem áll nyelvjárási megjelölés, az illető megfelelés minden nyelvjárásban megtalálható. 8 A zárójelben levő számok itt az előfordulás gyakoriságát mutatják.