Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A V0TJÄK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 35 valamennyi idetartozó szóban végbement aza >o fejlődés is, feltételezhetjük, hogy ez a tendencia időben nagyjából egybeesett az előbbivel. A feltehetően későbbi orosz jövevényszavakban a változás nem következett be. 1.2.4.3. Az u fent említett palatalizálódásának eredményei szórványosan az or. y megfeleléseiben is mutatkoznak. or. y~ votj. B. G. J. MU. Szám. ui (76,226,422,423,424,499,540), U. ü (35, 222). Ez a megfelelés tehát tendenciaszerű fejlődés eredménye (vö. LYTKIN Vok. 19—21). Ugyancsak egyes nyelvjárásokban végbement tendenciaszerű változások eredménye (1. LYTKIN Vok. 21 — 23) az or. y ~ votj. J. MU. Sz. U. i (i) (26, 76, 319, 531, 549), J. Szl. i (26, 549) megfelelés is. 1.2.5. Szórványos nyelvjárási változások or. a, o, e ~ votj. U. à (2, 241). A labiális á csak MUNKÁCSI ufai adataiban szerepel, ott is csak szórványosan. Nem ad felvilágosítást arról, hogy milyen környezetben jelenik meg ez a hang, és a rendelkezésre álló kisszámú adatból ezt nem is lehet megállapítani. or. o ~ votj. G. Sz. g (107, 409), J. MU. ö (96, 107), K. e° (377), M. e (107). A megfelelésre 1. TYEPLJASINA 23. or. e ~ votj. K. Sz. e° (511, 561), H. J. Sz. o (529). Aze~o megfelelésről 1. JEMELJENOV 20, aze~ e°-ről TYEPLJASINA 23. or. u «-v votj. J. K. M. MU. i (i) (3, 251, 294, 312, 359, 363, 366, 455, 542, 543, 553), B. G. U. î (363, 542, 553), K. é (183, 366, 553). Az i ~ i, l megfelelésről 1. TYEPLJASINA 30, az i — é-ről uo. 19. or. bi «~ votj. K. u (37). Vö. TYEPLJASINA 30. or. y —votj. K. MU. Sz. UB. o (80,219,371,549). Itt is szórványos nyelvjárási változást látunk (vö. TYEPLJASINA 30). 1.2.6. Az alább felsorolt megfeleléseknél jobb híján szintén szórványos nyelvjárási váltakozást kell feltennünk, bár erre jelenleg nincs bizonyíték. Figyelemre méltó, hogy több megfelelés elég sok nyelvjárást érint. or. a — votj. G. J. K. Sz. U. o (5, 8, 129, 241, 430, 434, 452), K. M. è (165, 174, 241, 261, 445), J. K. i (144, 162), Sz. i (34), B. à (424). or. o — votj. B. G. K. Sz. Szám. Szl. T. U. a (86, 139, 267, 279, 507, 557). Az oroszban ezekben a szavakban hangsúlyos o áll, így nem számolhatunk redukcióval (vö. 1.2.1. pont). or. o — votj. Sz. 0 (107, 510), Sz. i (186), U. i (216). or. e — votj. G. J. K. MU. Sz. a (123, 142, 163, 178, 187, 290, 354, 374). or. %~votj. K. e- (6,262,359,364,455), G. K. Sz. e (20, 52, .92, 390, 391), K. a (177). or. bl —• votj. B. i (33). or. y —votj. MU. a (75). 2. Változások az orosz jövevényszavak fonológiai szerkezetében: 2.1. A mássalhangzó-torlódások Mássalhangzó-torlódás keletkezik, ha szókezdő és szóvégi helyzetben legalább két, szóbelseji helyzetben legalább három mássalhangzó kerül egymás mellé. Az oroszban, mint a szláv nyelvekben általában gyakoriak az ilyeiv alakulatok. , , . » * 3*