Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A VOTJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAL 33 hangzói közötti összefüggések. Bár néhány mű (WICHMANN: SUST. XXXVI, TYEPLJASINA) támpontul szolgálhat egyes megfelelések magyarázatakor. A fent részletezett körülmények miatt a szabályostól eltérő megfelelésekre adott magyarázataim (néhány kivételtől eltekintve) csak abból állnak hogy utalok arra, ha az illető váltakozásra — a votják nyelvjárások között — más példa is van. Ahol ez nem lehetséges, ott más példák nélkül is nyelvjárási különfej lődést kell feltennünk. Hogy ezek a most csak feltett váltakozások mennyiben felelnek meg a votják nyelvjárások magánhangzói közötti viszonyoknak, azt csak további kutatásokkal lehet majd eldönteni. 1. táblázat Az orosz mássalhangzók votják megfelelései megfelelők orosz eltérő megfelelők, az eltérés oka: hang azonos hang azonos negf. hanghelyethangfeji. nyelvjárási fonetikai tesités tendencia változás környezet ismeretlen P P b b V d t t k t,d t d d d t t t ë,ê d d d 3, ddz b k k t 9 9 f (f)5 P V V w, y,, l, 0 b X (x) k 3 3 l,d n s s 6,í ê z z í> z ê ê é ê ë £ z , f. ë ë c, s é z z SA ë §6 m ê, ç G (%) c, ê 8, ê 3 ê l é é 3,t l i y> b n l i y l n r r l m m n n n m t], n, n n n 6 Az orosszal azonos hang, de a votjákban szabálytalan, ritka megfelelés. 3 Nyelvtudományi Közlemények LXXIV/1