Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

28 CSŰCS SÁNDOR Példák or. n — votj. p or. napa or. Aana >VOtj >vot; . par (339) . lapa (242) or. m ~votj. t or. öuAem or. moAbKO > vot >VOtj . belet (20) . fo/'ßo (528) or. K ~ votj. k or. Kapmoeua >VOtj . kartopka (168) or. 6 — votj. b or. 6oRp or. ap6y3 > vot, >vott . bojár (28) . ÉWÔW2 (7) or. ó — votj. d or. da or. nyd >VOtj >vot; . da (64) . _pwd (422) or. z ~ votj. 9 or. aoöei} or. oeypeq >vot; >vot; . gubet'é (115) . ogirec (319) or. mb — votj. ( or. mwpMa or. 0amepa >votj >votj . t'urma (535) . ^c^'er (346) or. Öb ~ votj. d or. a?z<Í2 >votj . dadái (85) 1.1.3.2. Kivételek Palatális környezetben néha palatalizáció történik a votjákban. A jelenség a szakirodalomban ismert (vö. JEMELJANOV 40, TYEPLJASINA 25, UOTILA 417). Esetei: or. m — votj. t, d (356, 465) or. d —votj. d (332, 435) Az alábbi szavakban szórványos depalatalizációt látunk: or. mb ~ votj. t (214, 349, 352, 383, 417, 497) or. db — votj. d (25, 68, 120, 195) A fonetikai környezet okozhatta az affrikációt az alábbi két esetben: votj. (T, c or. míOK, >votj. tsaz, caz (49) or. or. mb db (vö. or. rnnwc votj. g, ddz or. nodbHnuü > votj. pêgas, poddíats (377) Szórványos nyelvjárási változás a következő (vö. JEMELJANOV 42): or. 6 — votj. v (296) t kölcsönös váltakozását figyelhetjük meg A G. nyelvjárásban a k UOTILA 437): or. m — votj. k or. K — votj. t or. or. eepcm uepKoeb >votj. >votj. G. vijorsk (556) G. tsert (51) ban: sítette. Az alábbi ritka hangváltozások oka ismeretlen: or. 6 —votj. d(382) or. d — votj. t (331, 402, 435) or. db — votj. b (195) or. K — votj. g (195, 280) 1.1.4. Spiránsok 1.1.1.4.1. Az orosz réshangok közül kettőnek nincs megfelelője a votják-0 és x. Ezeket a votják a hozzájuk legközelebb álló hangokkal helyette-Példák: or. 0 — votj. p or. 0AÜ8 or. x — votj. k or. xpen >votj. pilag (367) >votj. kirerí (179)