Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)
Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27
A VOTJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 29 A v zöngétlenedésével az oroszban keletkezett / hang (vö. 1.1.1.1. pont) szabályos megfelelője a votjákban ugyancsak^) (1. 95, 168, 243 sz. szócikkeket). Néhány szóban azonban már nem következett be a fenti hanghelyettesítés, hanem megmaradt az / (2, 161, 318, 423, 500) és a, % (79, 445). Ez arra mutat, hogy a lejegyzés időpontjában a két új hang megkezdte behatolását a votják nyelvbe. Új fonémák keletkezésének gyakori előidézői a jövevényszavak más nyelvekben is. 1.1.4.2. Tarka képet mutatnak az or. e megfelelői. or. e ^votj. v or. eedpo . >votj. vedra•,(548) or. öeneea >votj, bet'éova (18) A szóvégi or. e a votjákban általában nem maradt meg. Vagy más hanggá változott, vagy lekopott: or. e votj. w, u l or. Kanae >votj. or. nocmae >votj. or. fiaAbUiue >votj. kanaw (159) pustol (427) palci (338) A változás útja a következő lehetett: *v >• w >l >0 Az eredeti szóvégi v lekopásáról a votjákban UOTILA (255 1.) és JEMELJANOV is megemlékezik. További kutatást igényelne a változás idejének megállapítása. Néhány szóban or. e ~. votj. b megfelelést találunk (310, 452, 471, 587 sz. szócikk). Ez szórványos nyelvjárási fejlődés következménye (vö. UOTILA 259). 1.1.4.3. or. ü <~ votj. j. Példák: or. RMÜ}UK > votj. jamtsik (141) or. daeaü >votj. davaj (66) Nyelvjárási hangmegfeleléseket láthatunk az alábbi esetekben (vö. UOTILA 378 és 71): or. ü ~ votj. ï or. marna >votj. sal'kka (503) or. RKopb >votj. l'agir (140) or. ü ^ votj. d or. HMÜ}UK votj. K.3 d'amse°k (141) or. ndpo votj. MU. d'adra (1939) A következő szóban az m ,hasonító hatása okozhatta néhány nyelvjárásban a változást: or. ü --^votj. n or. ceMbR >votj. B. K. MU. semna (494) 1.1.5. Szibilánsok 1.1.5.1. Az orosz szibilánsok szabályos megfelelői az azonos minőségű votják hangok. Példák: or. or. or. or. or. or. c 3 Cb 3b m votj votj votj votj votj WC ~ VOtj. Z or. or. or. or. or. or. CKa3KÜ 30.600 CeMbK 3eMÂRHKa uiARna DiCOAb > votj >votj >votj > votj > votj >votj skaska (460) zavod (587) semja (494) zeml'anka (591) sl'apa (513) zal' (593) A votják nyelvjárások rövidítését 1. az első közlemény végén.
