Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)

Tanulmányok - Honti László: A cselekvő (logikai) alany alaktana az obi-ugor nyelvekben [Zur Morphologie des handelnden (logischen) Subjekts in den obugrischen Sprachen] 430

A cselekvő (logikai) alany alaktana az obi-ugor nyelvekben 1. Közismert, hogy a vogulban és az oszt jakban az aktív szerkesztésű mondatok mellett igen nagy a jelentősége a passzív mondatoknak. GULYA JÁNOSnak a vachi osztják nyelvjárással foglalkozó tanulmányaiból (1. az irodalom 2., 3. és 5. pontját) megtudtuk, hogy ebben a keleti osztják dialektusban az aktív és passzív mondatokon kívül van úgy nevezett ergatív mondat is~ Mind a passzív, mind az ergatív mondát a logikai tárgy (patiens) kiemelésére szolgál (GULYA erről másképp vélekedik, 1. alább). Érdekes továbbá az, hogy a vogul és az osztják passzív mondat és az osztják ergatív mondat logikai alanya (ágens) n elemű határozóragos névszó; ez a határozórag azonban a vogulban a lativus, az osztjákban a locativus ragjával azonos. 1.1. E három obi-ugor mondatszerkezettel kapcsolatban a következő kérdésekre kívánunk választ adni: — mi a patiensre épülő hármas, ill. kettős mondatrendszer funkciója az osztjákban, ill. a vogulban, — mi a magyarázata annak, hogy mind a vogulban, mind az osztjákban n elemű, de az esetrendszer egészét tekintve más-más funkciójú rag jelöli a passzív és ergatív mondatok cselekvő alanyát. 2. Mielőtt megkísérelnénk a válaszadást, nézzük meg, hogy mit mondtak a kérdés szakértői e mondatszerkezetekről. „BojibiiiHHCTBO H3HK0B pacnojiaraeT B03Mu>KH0CTbK) npHMeHHTb naccHBHyio KOHCTpyKLjHK), T. e. nepeMeHHTb npflMoe AonojiHenne B noAJie>Kam,ee, noflJie>Kamee B KOCBeHHbiH naflOK, npewMymecTBeHHo TBOpHTejibHbiH, a aKTHBHbiH rjiaroji B naCCHBHblH .. . TaKHM o6pa30M OAHO H TÓ we flewcTBHe npeflCTaBJieHo ABVMH H3biK0BbiMn cnocoöaMH, ABVMH KOHCTpyKIIHflMH, aKTHBHOH H naCCMBHOH. B nepBOM CJlVHae rpaMMaTHMecKHM noAJiewaiuHM flBJineTCH ágens, T. e. TO, MTO aeHCTByeT... Bo BTopoM cjiyqae pojib noAJïewaïqero HrpaeT patiens, T. e. onpeflejieHHoe JIHIJO HJIH npeflMeT... Agens H patiens — Kawßoe MCweT 6biTb HCXO^HMM nyHKTOM, T. e. noAJiOKamHM npe/yioweHMH. TaKHM o6pa30M Hejib3H ciweiiiHBaTb ágens'a cno/moKamHM, patiens'a, c npflMbiM AonojiHeHHeM. rio/uiewamee H npHMoe AonojiHeHHe —3TO rpaMMa-THqecKHe KaTeropHH, ágens H patiens noHflTHÍÍHbie KaTeropHH" (KUEYLOWICZ, Esquisses linguistiques 95). KURYÍ-OWICZ szerint a passzív mondatnak az aktívhoz viszonyítva kettős funkciója van; egyrészt grammatikai: az ágens nincs a mondatban kitéve, mert vagy ismeretlen, vagy a közlés szempontjából lényegtelen; másrészt stilisztikai: az aktív mondatban az ágens a pszichológiai és a logikai alany, míg a passzívban a patiens a pszichológiai alany. A passzív mondat elsődleges funkciója a grammatikai (i. m, 95—6). ,,B apraraBHOH KOHCT-