Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)
Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3
ZŰRJÉN SZÖVEGMUTATVÁNYOK 13 vig!" vasili j s ar ev i é vigni munas, berezdae vodas. voj-ser kad kimin lovas i loktas guéaéié pu%-pa% vojnas. éorknise medas dergajtni iz-ku paéta da iz-ku paéta mestais. sija vugziéas. vot pe taj verid loktis, verid pe i sedi. ,,te pe taj loktemid mené i vigni!" sije bostas da nejtas da nejtas da edva lolis kol'e vasi l ij s ar ev i é len. no sija gortas voas. „mij-ke pe aggilin-e ? kodi guis ? kod véli? kodpe veris?" „ameampe, viéem boétisda ig pe aggil ni-nem." perjalis : 'meam pe viéni kucci da ni-nem pe ig aggil.' „med lun mun pe, peder s a r ev i é, te vetli!" peder s ar ev i 6 munas, bar a vodas berezdae. bar a voj-ser kad kimin lovas, bara su%-pa% voas da medas iz-ku paéta da iz-ku paéta stav éorknite dergajtni. ,,ak, no taj verid suri." ,,te pe jesse vigni loktin? . . . 2. i v an s ar ev i ces seééa istas. i v an s ar ev i é kert palié boétas i mune. palié boétas, mune, berezdae vodas. bara voj-ser kad love. pu%-pa% loktas, bara medas dergajtni, iz-ku paéta da iz-ku paéta mestais kole. ,,o — sue — te mené vigni loktin?!" vugziéas bara sije. ivan s ar ev i é boétas da nejtas da nejtas da nejtas guéaéiéte. ,,te pe jeése guéaéan da kik vokes nin nejtemid, tidale." „leg pe, ivan s ar ev i 6, kol pe menéim lov, me pe tenid slapa-tir d'enga éeta." no jesse jona nejtni medas. „leg pe, ivan s ar ev i é, me pe ten votluk éeta." jesse jona nejtni medas. „leg pe, ivan s ar ev i é, lov pe kol, me pe ten zárnia èura es éeta." „kig pe te sije éeialan menim?" — ivan s ar ev i é sue. ,,te pe vére ka da sen pe vijim igid vad. seéée pe lok, te pe seéée lok!" ivan sar évié loktas, asiv-vo% éeééas. mamjas jualeni. ,,mijanpene-kod iz voli, ne-kodes pe ig aggil." oz vistav sarli. vére kaas. sunis motokjas boétas, katuskajas. igid va aggas, vad, éed vad. i seni medas sija sunisjasse bergedlini, motajtni, tagi gegredlini vase, bes-piis petas, gelengik piis, sija sue: ,,dade pe, te ne mij karán? mijla pe taje te krestavlan?" „me pe taje vadse kesja sirjovtni da gorte nuni." ,,oj pe, in nu pe, in nu pe, in nu!" edje ber vaas piras da loktas, mij-ke bat'is dore. ,,bat'e pe, baie, kucem-ke pe mort loktis da vadse pe kesje sirjovtni da gortas nuni, vase." sija petas edjegik, igidgik. igidgik petas i medas süni: ,,no pe loktin?" „lokti pe." ,,vaj pe, slapase leéed!" sije pe sl'apase ruzedas da seéée mesék vuras. sija petkedlas da petkedlas da dengase petkedlas da slapaid ne-kug oz tir. no kor-ke tire, puktas . . . sili votluk éetas, seéée esedas denga-votlukl'i, mij-li. i zárnia sur a es éetas. ,,vaj pe, mené kolli, me pe etnam og vermi munni." sija boétas biden i nuas ées pired, omelik lokis, besis. nuas sija. seééa i mune, mune, jer vile voas, etacem igid. seni gerema kod-ke da geris kolema. ,,mij pe tája, bur mort, tája tijan?" ,,taja pe menam perna-kele, pernae pe ori da vaj pe taje cec bőét da nu!" sija cec boétas da nuas. mune, mune, agas aggas. ,,taja pe mij tijan, bur mort?" „tája pe menam pernae." sije i cec boétas omelis da nuas. nuas, vajas, kilée doras sibitas i ber bes pisjas vadé. no i loktas d'ade, es jertas. 3. „no pe — olasni, olasni — me pe gulajtni vetla kiéée-ke" — ivan s ar ev i é sue. ivan s ar ev i c kiéée -ke mune gulajtni. mune, mune, mune ile, kiéée-ke i kucem-ke kerka voas, lokingi. seéée i piras. „űzni pe mené leg, babuska!" etnas babuska ole.uzni legas. „no kucema pe tan, babuska, tijan oleni, med zemla'in?" „a mijpe oleni?! mijan pe zev loka oleni. kucem-ke mijan kere'l pe viis stav naro'dse. naro'dis pe nin abu. m a r p a s a r o • v n ase pe vajni kesje, a stav naro'dse pe nin viis. a bid lunpe saldat kol'e, koktem soldat da vetliée esin uvti: 'kod-ke abu-e et-dor mort, kod-ke abu-e vojujtié?"' „a te pe mené asiv viétav, me pe peta — iv an s ar ev i é sue.no med lun voas. sar tark vartas. „kod-ke abu et-dor mort ?" „mijan pe no vijim élik, uze." saldat-li, mij-li viétalas:
