Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)

Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3

14 KÉDEI KÄROLY ,,te pe sija petav vejujtni! „petala pe!" petas, vejna vile munas. „no kucema pe tijan oleni?" „mijan pe kerel! biden stavse lijis. ne-kod pe vejujtis abu." sija bostas bed kestiga da i mune vejujtni. suvtas pol'e vile, kestiga vile esecéas. no sarlen pe istema vejujtis, eti mort. „mij pe taje karam, munam pe ta-midanas da taje pe selistam, ali pelistam, ali tojistam, ali mij pe, taje ku£ vijam, etïse eta midaen?" mate lokni medasni, vakseni si vile, vejska. sija bergeééas da votlukse bostas da votluksis biva iz da biva kert bostas. et-pir vaékas: molod'eé éeééistas ; médis vackas: molod'eé ceccistas. „mij pe, vil keza-jin, mijan cektan karni?" ,,vaj pe, taje stav vejskase evtef" etore-medore naja evtasni, stavse i vijasni vejskase. stavis kule, eti saldatis kolas, kucem-ke raninejes. ,,te pe mun da asiv kik ta mida med loktasni" — sija, i v an s a r e v i é sue. sija, mij-ke, munas, gorte ber loktas. sar vigedlas, a stav vejskase biden vijema. sarid i lube loe. sije verdasni, ugossa'jtasni, kod tede, kug. „asiv pe bara veili te! me pe tenid, asiv vetlan, i m a r p a s a r o • v n aes te saje êetam. (kerel veli vaje). sija med lun bara mune, bara pole vile suvtas i bara sen kestiga juin esjema. i lokteni bara vejska. oj pe, sarlen vejskate kimin sijes istema! vakseni sije. „mij pe tene karam, ku$ pe tene vijni medam?! pelistam-ke pe stavnim, kutan, a èelistam-ke pe i stavid, nin uêan" bara mategik voas. sija votluk kiskas, biva iz da biva kert vackas: elik molod'ec kiè-ke loktas. médis: med molodec. ,,no vaj pe, mij, lubcznej keia'jin mijan cektan karni?" ,,evte pe stavse!" stav vejskase evtasni, bara. no mune, bara loktas gorte. sar bara vigedlas: stavse vijas, vajedas. kod tede, ku$ sije bara nin, mij lois-li . . . i svadba karas. m a r p a s a r o • v n aes si saje éetas. venica'jccasni, pirujtasni-parujtasni, biden karasni. sesêa sija i vottedasni ic-mon gozjaes torja kerkae. vottedeni. sija vodasni da mar p a s a r o • v n a i sue: ,,i v a ' n s a r e • v i c, lubcznej muzik pe, ku$ pe tenid taj jen otsalis ta midase vijni etnadisli? vaj pe, te vistav!" „a ku$-ke pe taj jen otsalis, a mij pe me tenid vistala?" ,,a mij ne pe as babaidli on vistav? kole pe vistavni." „a vot pe menam vijim votluk, biva iz da biva kert pe vot vacka i ceécistasni kik molod'ec da stavse i vijasni." ,,no vot pe i vistalin, pasibe pe, bur — muzikli oSke —. mij ne pe as babaidli on vistav?" no sija koggistas dajona i unmovsas, muzikid. muzikid unmovéas, a babais votluksid i bostas biva izse da biva kertse. bostas da secce prestej biva iz da biva kert i sujas, mar p a s a r o v n a babais. sija i asiv-vog ceccas, bara kole munni vejska vile, vejna vile ,,asiv pe kerelse i bidenes nin vajed!" kerelïs keza'jinis, nalen sar. lokteni. sija kestiga bed jile bara eseccema. ,,kucem pe saridlen vejskais? — kerelïs sue. — mij pe taje karannid, selistannid, ali pelistannid, ali ku% pe taje vijam?" ,,a inli pe — ranenej etïk soldat sue —, taje pe ved kik lun nin stavse vijis, bara pe vijas" „cev pe, kucem pe taje vijis secem mort, etïk mort?!" naja voasni dinad. ,,no pe vaj, vojujt! te pe vejujtemid, vaj pe, vij mijanes si mida naro'dse!" sija veske bergeccas da biva izse da biva kertse vackas. et-pir vackas: bi petalas, médis vackas: bi petalas. ne-kod, ni-nem abu. vot sija i bed jile esecéas i sulale. ,,no vij pe, te pe vijni loktin, vejujtni." „a me pe ig lok vejujtni, a me pe vev korsni, me pe vevkorèis, me pe ig vij. me pe vev-korsis vetledla." a saldatis i eue: „faja pe veli. vaje pe, tali kert asika becka kare! ni-nem pe tajeli og vermi vijni, taje pe sibitam va vile, med pe sen plavajte vain." no sili kert becka karasni seni art'elen i vae i Sibitasni, iv an s ar ev icse. 4. sija plavajtas sen da plavajtas da kerel stav vejskanad munas sar dorad. sarse gue éujasni, vickojasse, biden èed kuen kisasni, biden med verae bergedasni. m a r p a s ar o v n ais i baba kerelli loe, kerelli setasni. kor-ke sen i v a n