Nyelvtudományi Közlemények 72. kötet (1970)

Tanulmányok - Zaicz Gábor: 200 éves a Demonstratio 218

218 SZEMLE - ISMERTETÉSEK Vaszilij Georgievics és tanítványai nagy szeretettel segítették az utóbbi években megélénkülő magyar csuvas kutatásokat. Mikor tiszta szívből köszöntjük őt egy eredményekben gazdag, hosszú élet e ritka ünnepén, ezért a segítségéért is szeretnénk köszönetet mondani. RÓNA-TAS ANDRÁS 200 éves a Demonstratio Két magyar csillagász-matematikus, a 250 éve, 1720 május 5-én született HELL MIKSA és tanítványa, a 185 éve, 1785 május 4-én elhunyt SAJNOVICS JÁNOS együttes munkájának köszönhető, hogy 200 éve, 1770-ben Koppenhágában és Nagyszombatban megjelent SAJNOVICS JÁNOS ,,Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse" c. műve, a finnugor összehasonlító nyelvtudomány első jelentős alkotása. A Demonstratio SAJNOVICS tollából született, de voltaképpen a két jezsuita tudós közös vállalkozása. ZSIBAJ MIKLÓS joggal szögezi le: ,,A lapp és a magyar nyelv egybevetésének munkáját SAJNOVICS végezte, kétségtelen azonban, hogy a helyszíni nyelvhasonlítás eszméjén kívül a kivitel tekintetében is nagy érdemei vannak HELLnek. Ki tudja, az ő szívós érdeklődése, szüntelen ösztönzései és hasznos tanácsai nélkül nem hátrált volna-e meg SAJNOVICS az elméleti és gyakorlati nehézségek láttára." (Finnugor rokonságunk. Bp., 1937. 493. L). ÜELLt csillagászati kutató- és szervező munkája mellett a magyarság története és a magyar nyelv eredete is foglalkoztatta. Már 24—25 éves korában a bécsi Keleti Nyelvek Akadémiájának igazgatója lett, és itt alkalma nyílt nyelvészeti ismereteinek elmélyítésére. Amikor HELL BÜSCHING, SCHEFFEE és mások munkáinak egy-egy elejtett megjegyzéséből, félmondatából a magyar, a lapp és á finn nyelv vélt rokonságáról értesült, rögtön megérezte, hogy ez az elmélet bizonyításra vár. Tudta azonban, hogy a magyar nyelv rokonságának eldöntéséhez a nyelvészeti ismereteken kívül a magyar nyelv alapos ismerete is szükséges. Ám a magyarországi születésű HELL elfelejtette a magyar nyelvet. Ezért 1868-ban a vardői csillagászati expedícióra maga mellé vette SAJNOVICS JÁNOSt, a nagyszombati csillagda segédfelügyelőjét — aki előzetesen két évig mellette dolgozott a bécsi udvari csillagvizsgáló intézetben —, hogy a szigeten végzendő asztronómiai megfigyelések és vizsgálatok mellett az ott lakó norvéglappok nyelvét a helyszínen tanulmányozza, és egybevesse a magyarral. SAJNOVICS HELL MIKSA kezdeményezésére és bíztatására ismerkedett meg a nyelvtudomány addigi eredményeivel. A lapp nyelv tanulmányozása terén első és sokáig egyetlen forrása K. LEEM dán nyelvű lapp nyelvtana és szótára (Koppenhága, 1748) volt. A nyelvi nehézségek láttán SAJNOVICS már-már csüggedni kezdett, de a mindig lelkes és fáradhatatlan HELL lefordíttatta neki a szótárt latinra, és a grammatika tanulmányozásához is tolmácsot biztosított. Szünet nélkül buzdította, ösztökélte tanítványát, mert meggyőződése, hogy a kérdés nem marad megoldatlan. Amikor lappokkal találkoztak, és HELL a lapp szavakat összecsengeni vélte a magyarokkal, HELL megfigyelése a magyar-lapp rokonságról SAJNOVicsot annyira felvillanyozta, hogy mestere felszólítására a rokon nyelvi szavak és az alaktani kategóriák összehasonlításával nekikezdett jegyzetei egységesítésének, műve szerkesztésének. Amint pedig elkészült a Demonstratio, hálásan mondott köszönetet