Nyelvtudományi Közlemények 72. kötet (1970)

Tanulmányok - Fülei-Szántó Endre: Auxiliaritás vagy determináció [Auxiliarity or determination] 200

/ AUXILIARITÁS VAGY DETERMINÁCIÓ 205 1) significación progresiva, 2) significación durativa, 3) significación perfectiva. Ezúttal is eltekintek az igék konkrét felsorolásától, a három csoport közül — ahogy S. GILI is — csak a progresszív jelentésű igék jelentéstípusait sorolom fel: inchoativum, terminativum, approximativum, reiterativum, obligativum és hipoteticum. Az ide tartozó 20—25 ige felosztása csak az idő szempontjából történt meg. Külön fejezetben említi meg a „verbos modales"-t. Ezeknek már nem adja szigorú logikai felosztását. Csak példaként említi meg, hogy ezek jelentése általában a magatartás, szándék, óhaj, akarat stb. Ha tehát tovább akarunk lépni a ragozott ige + igenév igei csoportjának osztályozásánál, meg kell vizsgálnunk, mi a formai különbség a következő két típus között: El va a venir (= ö fog jönni) El se complace en venir Közvetlen jövő. (= Van szerencséje eljönni) Míg az első kifejezésben a főnévi igenév nem helyettesíthető valamely főnévvel, addig a második mondatban ez lehetséges: Se complace en el trabajo (= Örömét leli a munkában). Amennyiben a ragozott ige után semmi más nem kövétkezhetik, mint a három spanyol igenév valamelyike, biztosan és határozottan segéidgéről beszélhetünk. ("Szokott cigarettázni"' : „szokott" segédige. „Szeret utazgatni": ,,szeret" nem segédige, mert ellenpéldának felírhatjuk: szereti a bátyját.) Lényegében azonban vizsgálhatunk itt még egy másik helyettesítési lehetőséget is: helyettesíthető-e az igenév teljes mondattal. Pedro quire trabajar (= szeret dolgozni), Pedro quire a su padre (= szereti az apját), Pedro quiere que ayudemos a su madre (= azt akarja, hogy segítsük az édesanyját). Az eddig végiggondolt szempontok alapján tehát a ragozott ige + igenév szókapcsolatot három nagy alosztályra bonthatjuk: I. Létige +*igenév (Ez a tulajdonképpeni igeragozás). II. Segédige + igenév (A segédige nem helyettesíthető sem főnévvel, sem mondattal). III. Ige + igenév (Az igenév helyettesíthető főnévvel és/vagy mondattal). A harmadik csoportot tárgyalják sok esetben úgy: a főnévi igenév, mint tárgy. A spanyol nyelvben azonban van még egy sereg participiummal és gerundioval járó segédige is, melyek még a Il-es kategóriába esnek. így például az angol folyamatos ragozáshoz igen közelálló: estar -j- gerundio (Pedro está comiendo). A cselekmény közvetlen megkezdődését jelölő: estar -f- para -f infinitivo (Pedro esta para dejarnos). Miként folytassuk azonban a III-as csoport jellemzését, esetleg további osztályozását? Mielőtt erre válaszolnánk, hívjuk fel a figyelmet az eddigi osztályozás egyik-másik gyengéjére is. A legzártabban osztályozó nyelv a tárgyalt nyelvek közül a német. A német módbeli segédigéknek körülhatárolt, egységes morfológiai és szintakti-