Nyelvtudományi Közlemények 72. kötet (1970)
Tanulmányok - Fülei-Szántó Endre: Auxiliaritás vagy determináció [Auxiliarity or determination] 200
204 FÜLEI-SZÁNTÓ ENDRE He likes to take a walk. — Le gusta pasearse. (== Szeret sétálni.) Az angol nyelvben ismeretes accusativus cum infinitivo vagy az accusativus cum participio (He sees me corne = he sees me coming) szintén ebbe a jelenségcsoportba tartozik, ugyanúgy ahogy a múveltetés is. De milyen osztályokba soroljunk olyan igei kifejezéseket, melyeket az intuíció ugyancsak idesorol, de a grammatikákban legtöbbször nincsenek megemlítve: Sikerült eljönnie. Es ist ihm gelungen zu kommen. i II a réussi à venir. He succeeded in coming. El logró venir.1 Űgy gondolom, hogy mielőtt a teljes formai és viszonylagos tartalmi felosztást megkísérelném, hasznos lesz két modern és gyakorlati célt is megvalósító spanyol grammatika idevonatkozó szempontjait megadni. Rafael Seco spanyol nyelvtanában8 a fentebb ismertetett jelenséget két nagy kategóriára osztja: I. Determinaciones temporales (időbeli meghatározottság), II. Modalidades subjetivas (szubjektív modalitások). Az l-es csoportba sorolja a következő aleseteket: a) az igei cselekvés kezdete, b) az igei cselekvés továbbvitele (progresszió): aa) a jelentől kezdve, bb) a jelenben, ce) a jelenig; c) folyamatosság vagy tartam; d) ismétlődés (reiteráció); e) cselekmény lezárása (finalizáció). A Il-es csoportba sorolja: a) lehetőség, b) akarat, c) szükségesség, d) valószínűség, e) szándék. E felosztás értéke, hogy a segédigei halmazban aránylag logikai szervezést végez. Az igék, amelyekre vonatkozik, azonban nem terjednek túl az idő, a modalitás némely szempontjain. SAMUEL GILI Y GAYA nyelvtanában9 külön fejezetet szentel a „frases verbales"-nek. Három nagy csoportba sorolja azokat: 7 FÜLEI SZÁNTÓ ENDRE, Egy praktikus modell részrendszere spanyol—magyar kontrasztív leírásban. (A magyar nyelv története és rendszere konf.) 8 RAFAEL SECO, Manual de la Gramática Espanola. Madrid, Aguilar. 1962. 9 SAMUEL GILI Y GAYA, Curso superior de Sintaxis Espanola. Publieaciones y Edieiones Spes. Barcelona 1961.
