Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Vikár László: Cseremisz és csuvas népdalgyűjtés 1966-ban [Tscheremissische und tschuwaschische Volksliedsammlung im Jahre 1966] 3

8 VIKÁR LÁSZLÓ Ezért különös jelentőségű az északkeleti vidék megismerése, és azért vált számunkra is rendkívül fontossá minden újabb odavaló dallam lejegyzése. Jelimbajevoban a halált követő 40. napon éneklik ezt az egyetlen motívumot variálva ismétlő dallamot. 5. sz. dallam 1. ke te lek - me yo - d»m io • és- l(e) ôe • nat. mS - í - Se u • na • la to • l»n u - 1(3) • na. 2. mêize muraltena, pairamdm §ëtena> tdize nömnan den uke ulat. mdize ere têy-dk lina, tdize nömnan den ot He. Keletről északnyugat felé fordulva Szernur és Novotor jal járás-ban folytattuk a munkát. A Köztársaság legészakibb pontján K uk n u rban, majd délebbre Bolsaja Muskában, valamint magában S z e r n u rban és Novotorja lban, meg a hozzá közel eső 0 b a 1 i z sban, viszonylag nagy területen, összefüggő, egységes zenei stílust találtunk. E vidék dallamaira a szó-ti-dó-re-mi félhangos ötfokú hangsor, a triolás ritmusok gyakori előfordulása és az A4B A B-val jelölhető kis forma a jellemző. Egy öreg énekestől gyűjtöttük ezt a régi katonadalt: 6. ®Ki dallam J-=84 i peS műn dër kö, peS to rai • ke ka-je Saë kor - no ko-jeë met tar. sai i IS za, nöm-nan tol meé ke.