Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Vikár László: Cseremisz és csuvas népdalgyűjtés 1966-ban [Tscheremissische und tschuwaschische Volksliedsammlung im Jahre 1966] 3

CSEREMISZ ÉS CSUVAS NÉPDALGYŰJTÉS 1966-BAN 19 9. A fejem helyett marad a sapkám, a testem helyett marad a kabátom, a tagjaim helyett marad a kesztyűm, a lábam helyett marad a csizmám, az arcom helyett marad a fényképem, magam helyett marad az én Majum. Eh. . . Maju = női név A 4. sor szövegét nem tudta. A. N. MIHAJLOVA (1900) Luzsbeljak — Nuzawlak, Orsanka kerület 1966 szeptember AP. 5945 f. 10. 1. Jó erdő mentén járni, nem nehéz az út. Kérésen falujában jó élni, a családom nem szegény. 2. Az út, amelyen járok, poros, az ivóvizem zavaros, a lakóhelyem szegény. Aj-haj ... A 2. vsz. 4. sorának szövegét nem tudta. U. F. RIBAKOVA (1901) Sztarokrescseno — Tosto Kresên, Orsanka kerület - 1966 szeptember AP. 5948 h. 11. Napkelte idején a fű töve vizes lett. Én is (mikor) elgondoltam az életem, a szempillám vizes lett. Az ablak alatti berkenyét zelnicének nézitek. Eldalolom a bánatom, játéknak veszitek. TL F. RIBAKOVA (1901) Sztarokrescseno — Tosto Kresên, Orsanka kerület 1966 szeptember . AP. 5948 i. 12. A mocsárban a posvány nem szárad ki, •. a (vad)libák, kacsák nem fogynak ki belőle. A szemből a könny nem szárad ki, a kendőt a kézből nem teszed le. H. L. LEONTYEVA (1912) Meresposzi — Merespusz, Csebokszari kerület 1966 szeptember AP. 5950 i. 13. 1. Fekete erdő felett fekete felhő, Vajon mi esik belőle? Vajon mi esik belőle? 2. Fiatal fejünk, lelkünk tapasztalatlan, Vajon mit kell még meglátnunk? Vajon mit kell még meglátnunk? A. N". SZTABIJ (1919) Bolsoje Bujanovo — VaZan, Semursa kerület 1966 szeptember AP. 5953 v. 14. 1. Tizenkét kakukk és egy haris egyetértésben énekelnek. 2*