Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Vikár László: Cseremisz és csuvas népdalgyűjtés 1966-ban [Tscheremissische und tschuwaschische Volksliedsammlung im Jahre 1966] 3

10 VIKÁR LÁSZLÓ 8. sz. dallam J = 98 2. o§ Soivocemzat ukaleë, nalSn pusemzat ukaleë. Mke joltaëet uke ô§k, jefjdfi joltaë tenge Somakan. Az, aki ismeri az erdei cseremiszek reális kvintváltását, az eló'bb-utóbb megérzi, hogy a fenti vagy a hozzá hasonló dallam folytatható, azaz megismételhető öt hanggal mélyebben is és így kapjuk a kvintváltó formát. A tapasztalatunk az, hogy az ottani fiatalok kevésbé élnek e kvintváltás adta bővítés lehetőségével, mint az idősebbek. Azt felesleges ismétlésnek tartják s szívesen elhagyják. (Mindez nem vonatkozik természetesen a hegyi kvintváltó dallamokra, amelyekben a két dallamfél kapcsolata ennél sokkal kötöttebb.) L u z s b e 1-j a kban is, csak a 60 évesnél idősebb asszonyok énekeltek szabályos alsó kvintválaszt. 9. sz. dallam wujem olmeS &pëem kodéi, kapem ol • meS pingakemkoôeS, corijem ol - meS kart»ckem ko - àeë, êëkem ol-meS Majujem kodeS. Cj^vj. Ég Jy- iH^tTajy- I*JL-J—i «X