Nyelvtudományi Közlemények 70. kötet (1968)

Tanulmányok - Rédei Károly: Szófejtések [Etymologien] 155

162 RÉDEI KÁROLY 113. Mordw. al 'Ei' Der Verfasser hält mordw. al 'Ei' mit mordw. al 'das untere, unten befindliche' für etymologisch identisch. Im Wort mit der Bedeutung 'Ei' mag sich ein Bedeutungswandel 'das untere' -> 'Nest' (vgl. kargä-al 'Kranichnest') -»• 'Ei' vollgezogen haben. Vgl. ung. fészek 'Nest' <~ syrj. poz 'ds.', Lu. pozal- 'Eier legen' ~ wotj. puz 'Hode, Ei'. 114. Mordw. levks 'Junges (von Tieren), Kind' Das Grundwort von mordw. levks (wo -vks ein Bildungssuffix ist) hatte vielleicht die Bedeutung 'sein, werden', somit mag es mit ung. lesz 'sein, werden' ~ finn. lie- usw. identisch sein. Aus semantischem Gesichtspunkt vgl. ung. lesz 'sein, werden' ~ altsprachlich und mundartlich 'geboren werden', lét 'Sein, Wesen', altsprachlich 'Geburt'; tscher. li-äm 'sein, werden' ~ li-äm 'kalben, lammen, füllen'. 115. Mordw. trams 'ernähren' Mordw. trams, tirams, tjfams 'ernähren' ~ syr

j- teréini 'essen, speisen' (-éi- ist Reflexivsuffix). Der Vergleich ist nur in dem Fall richtig,wenn das syrj. e auf urpermisches *e (< vorpermisches *e) zurückgeht. KÁROLY RÉDEI