Nyelvtudományi Közlemények 70. kötet (1968)

Tanulmányok - Litkin, V. I.: Zürjén kene mu ’cirill” [Syrjänisch kene mu ’cirill’] 154

Zűrjén kéne mu 'oropOfl* (SAHOV, KRSzl.) Lu. KÖHÖMy 'oropOÄ'; (SzrSzlK.) Lu. (Porub), Le. KönöMy, Lu. (Porub) KÖnÖMyuiKa 'ycaAbßa, y^acTOK, OTBe,neHHbiH nofl ÄOM'; LU., Le. kéne mu 'oropofl' (a szerző saját feljegyzése), szószerinti ',,ke?ie-" föld.' A kéne mu általános jelentése: 'földterület a ház körül, amelybe zöldségféléket (burgonyát, hagymát, karórépát, káposztát) ültetnek, valamint kendert, lent, borsót, néha (kis mennyiségben) gabonaneműeket (árpát, tönkölyt) vetnek'. Lehetséges, hogy a kéne eredeti jelentése 'zöldségféle, növényi étel (mezőgazdasági termékekből), konyhakerti növény' volt. A zűrjén szó egybevethető a votj. irodalmi nyelvi KeHbbip 'kása', (WICHM.) MU. kerjir 'Graupe, Grütze', (MŰNK.) SZ. M. G. kenlr, K. kener ua. szóval. Az -r képző. Az őspermi alak *ker}3 'növényi étel'. Lehetséges, hogy a ker}3r származékszó a *ker]3-böl és eredetileg 'gabonafélét, növényi ételfélét' jelentett: ebből fejlődött a 'kása, kenyér' jelentés. A zűrjén és a votják szó egyeztetése nem ütközik hangtani nehézségekbe. Az őspermi * 77-nek a zűrjén nyelvben gyakran n a folytatója, s korántsem csak veláris hangrendű szavakban, mint PENTTILÄ (ÏTJF. XVII, 112—3) felteszi, vö. zürj. din 'KOMeJib' ~ votj. (nyelvj.) dir} (< őspermi *dur}-); zürj. cin 'AbiM'^ votj. (nyelvj.) Sir) (< őspermi *cûr}-); zürj. Lu. Le. enir 'ce/yio' ^ votj. (nyelvj.) er}er (< őspermi *er}3r) < csuv. dnär, tat. ejär stb. A zürj. e ~ votj. e hangmegfelelés közönséges, és arra utal, hogy az őspermiben *e volt, vö. zürj. ber '3aA' ~ votj. ber; zürj. ger 'coxa' ^votj. geri; zürj. sep '>KeJi^b' ~ votj. sep stb. (vö. B. M. JIumKUH, HcTopHqecKHÍí B0KajiH3M nepMCKHx H3MKOB 153—162). A m. kenyér 'xjieö' szót őspermi jövevényszónak tekintik (vö. RÉDEI: NyK. LXVI, 261). V. I. LlTKIN Syrjänisch kene-mu 'oropoA* Die ursprüngliche Bedeutung des syrj. kene-mu 'oropo/j' sei 'Grundstück um das Haus, wo Gemüsearten, Getreidepflanzen gelegt, bzw. gesät werden'. Der Verfasser vergleicht das Element kene der Zusammensetzung kene-mu mit wotj. kenyr 'Graupe Grütze'. V. I. LYTKIN