Nyelvtudományi Közlemények 69. kötet (1967)

Tanulmányok - Németh Gyula: A magyarországi oszmán-török nyelv 57

76 NÉMETH GYULA Magánhangzók Az első szótag vokalizmusa *a Átírás: 68. 1. Nyelvjárásunk a-ja megfelel a közoszmánli a-nak. A çigir- 'hívni' 24v, 26v

(TS çagir-^jçigir-) szóban egy a^i váltakozás konstatálható. Az »aa«, »á«-val írt hangokról, a hosszú a-ról: 1. 69, 84. 1. A hosszú és félhosszú a hangokról a perzsa-arab jövevényszavakban: 1. 84. 1. *i Átírás: 69. 1. Az i hang a tőszótagban ugyanúgy viselkedik a mi nyelvjárásunkban, mint máshol. Az »iaika-« 'mosni' ige 33r

, 37

r

, 86

v

, a köznyelvben

yika-n&k hangzik (TS; vö. Radl, Wb.: yaiqa-). *o Átírás: 69. 1. Itt-ott mutatkozik egy o > u változás: »csuban« 'pastor' 20r

(kétszer); »búgul-« 'submergo' 25v

(kétszer); »kunulmis« 'dispositae' 34

v

; »kumis3ün« 'posuisti' 35r

; »komisim« 'posui' 35

r

; »ugur« 'fortuna' 35

v

(Samy Bey, DictTF 1885: oghour, TS ugur — a y előtti ismeretes változás); »uturun« 'foglaljon helyet' 86v (rendesen

otur-) 7 »inge buili« 'subtilis' 7r

. Ezekben az esetekben néha íráshibára is gondolhatunk. *u Átírás: 69. 1. Hosszú u: lásd az átírásban (69. 1.). A sű 'víz'15

accusativusa »sui«-nak van írva 37r

. A régebbi

u helyén o van a következő szavakban: »bornunda« 'orrán át' 26v; »ionoz balugi« 'delfin' 17

v

(TS: yunus) ; »kouetli« 'fortis' 41r; »mohurdar« 'obsigilator' 12r

. *e Átírás: 69. 1. Az e-ről nincs mondanivalóm, a zárt é-nek emlékünkben nincs nyoma (14v

:

»dinulmis« 'dictio', — talán az írás hatása, talán íráshiba). *i Átírás: 70. 1. A közoszmánli i, mint a bír 'egy', iki 'kettő', simdi^sindi 'már' szavakban, első szótagban megmarad. *ö Átírás: 70. 1. Az ősoszmánli ö — amennyiben megmaradt — a mi kéziratunkban mind a három részben o-val van képviselve. Ez alól nincs kivétel. Vö. itt: ö > ü. A példákat lásd az átírás fejezetében. ö > ü A magyarországi török nyelv azokhoz az oszmánli nyelvjárásokhoz tartozik, amelyekben az ö-nek bizonyos esetekben — illetőleg úgy látszik, 15 HEFFENING, Georg. 118.