Nyelvtudományi Közlemények 68. kötet (1966)
Tanulmányok - Honti László: cirill 464
ISMERTETÉSEK — SZEMLE 465 kidolgozott hangjelölési rendszerrel, amelyet az 1925-ben Koppenhágában tartott konferencián fogadtak el. \ A finnugor nyelvészetben több mint ötven éve használatos a Setälä-fele hangjelölési rendszer. Rajta kívül vannak helyi átírások is, amelyek egy-egy nyelv helyesírására épülnek. Az utóbbiak alkalmazása esetén, a nyelvjárások olyan fonémáit, amelyek az irodalmi nyelvben nincsenek meg, az egységes finnugor hangjelölési rendszer betűivel kell jelölni (pl. az erzä nyelvjárási: 77). Hasonlóan kell eljárni, ha az irodalmi nyelv olyan hangjairól van szó, amelyeknek az illető nyelv helyesírásában nincs külön jelük, pl. a moksa ä és a vogul hosszú magánhangzók: ä, ö stb. jelölésében. Bár a Setälä-fele átírás — amint a bizottság megállapítja — magas tudományos szinten áll, ez nem jelenti azt, hogy nem kell továbbfejleszteni. Az átírás tökéletesítésének kérdése már nemegyszer felmerült. A helsinki egyetem fonetikai intézete által 1953-ban javasolt tökéletesített finnugor átírás az előzőhöz képest egész sor új jelet tartalmaz. Az 1958-ban Helsinkiben tartott megbeszélésen a szakemberek határozatot hoztak az átírás egyszerűsítésére. Javaslataikat a következőkben foglalhatjuk össze: a) minden fonéma jelölendő, b) a jelenlegi finnugor átírás egységes fonetikus átírásnak tekintendő, c) minthogy fonematikus átírás még nincs, ezután kell kidolgozni. A fonematikus transzkripció alkalmazásának szabályai szerint csak a fonémát kell külön jellel jelölni, tehát egy fonéma minden variánsa egyetlen jellel legyen visszaadva. hangzók 0 ö ö 5 à ä ä stb. 0 ö ö ô a ä ä ä stb. § 0 — a ä stb. 5 0 ö — a ä stb. 0 0 ö a stb. 0 e ö 9 a stb. 0 ő é ö ô 6 a à ä à ä â stb. 0 Ô a ä stb. hangzók ^ m n ú p r s s t t V z é stb. m n rj p r s t V stb. m n n V p r h f s s s t t V z stb. m n n V p r s s t V X z z (5) stb. m n n n n p r s é è t t V z z 1 3 3 a) stb. m n n n p r s é s t t z é á 3 3 stb. m n n n n p r < s é s t t l l w % stb. m n n V p r s s s t t l w X z é stb. 16 Nyelvtudományi Közlemények LXVIII/2
