Nyelvtudományi Közlemények 68. kötet (1966)

Tanulmányok - Gulya János: Vahi osztják nyelvtanulmányok II. 3

VAHI OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK II 25 186e. Helyhatározószói mutató névmások a) 'hol?' b) 'honnan?' és c) 'hová?' kérdésre: a) b) c) tat 'itt' tdltdy 'innen' tdy 'ide' tayapä tat 'ott' taltdy 'onnan' tay 'oda' taypa (taydpa) töt '[ott]' töltdy '[onnan]' töy '[oda]' töydpa I.86f. Ide tartozik még: taypil 'át, át a túlsó oldalra, vagy részre'. Példák a határozószói mutató névmások használatára: tdt Icát 'itt [van egy] ház', kuntd mo6d td wâlwên? 'meddig laksz te itt?', min tdt järjkalmdn 'mi (ktsz.) itt játszunk (ktsz.)', tdltdy taypilunçaf 'innen menj át [arra az oldalra] !', tdltdy mdnds 'innen (el)ment', kojipë tdy dnta jolds 'senki sem jött ide', mä äpimnd tdy tuyujdm 'engem apám ide hozott (pass.)', timi tdy! 'ezt ide !', tdydpä joyä 'gyere ide !', tat alas 'ott feküdt', ta kitiyên 'ott maradt', tat jay ätmdt wälwdlt 'ott az emberek rosszul élnek', taydpa kuntd mdnloy? 'oda mikor megyünk?', taydpa mdnäf 'menj oda!', töt amdswël '[ott] ül [valahol]', tötkitds '[ott] maradt [valahol]', töltdy mdr\ ilapä mdnlöy '[onnan] mi tovább megyünk', Icoy töydpa mdntämaswdl 'sokáig kell [oda] menni', töyapa älmdnitdy! '(oda) ne menjetek !', kol'tdy jösdn, töydpa mdnäf 'ahonnan jöttél, oda menj !' stb. 186g. Egyes határozószók előfordulnak ikerítve is: tdt-tat 'itt-ott', tdydpä-taydpa 'ide-oda', töydpa-tdydpä '[oda]-ide\ Például: tdt-tat kdsildwdl 'ide-oda [tkp. itt-ott] futkos', tdydpä-taydpa al löydtdjäysilä! 'ne nézegess ideoda!', töydpa-tdydpä jdlildwdl '[oda]-ide járkál' stb. 186h. Ugyancsak ide sorolhatók a következő kifejezések is: tom peldk 'túlsó oldal', tim täyina 'itt (tkp. ezen a helyen)' stb. Például: il-now§n§ tim täyind jdrjk waliydn 'régen itt víz volt (a régi mederben)' stb. 187. Időhatározószói mutató névmások 187a. A mutató névmások egyes ragos vagy névutós alakjai időhatározói jelentésűek. Például: ïutnd '[akkor]'; tu pirnd '[azután]' stb. Példamondatok: nipik nöiqä mdr]äm ïutnd mdnäf '[mikor] a könyvet neked adom, akkor menj !', tu pirnd emtdr kanr\a nik-tälsdtd 'azután (a csónakot) levontatta a tó partjára' stb. 187b. Bizonyos értelemben ide sorolhatjuk azokat az időt jelentő szókapcsolatokat is, amelyekben mutató névmás szerepel. Például: tim lät 'most' [lät 'idő'] tim kot§1 'ma' [kotdl 'nap; Tag'] tim al 'idén' [al 'év'] tompil kotdl 'holnapután', 'másnap' ti kotdl '[aznap]' tu kotdl '[aznap]' stb. Példamondatok: tim kotdl mä kulalï kat kätdlyäsdm 'ma én majdnem fogtam [egy] halacskát', mä tim al köla joypa dntd mdnldm 'ón idén még nem megyek haza', ti kotdlnd mä takäjdylämna ula mdnyäl&m 'aznap én a húgaimmal (ktsz.) bogyóért mentem' stb.