Nyelvtudományi Közlemények 67. kötet (1965)

Tanulmányok - Vászolyi Erik: Adatok egy zürjén nyelvjárás múltjáról és jelenéről 7

Adatok egy zűrjén nyelvjárás múltjáról és jelenéről (Az izsmai nyelvjárásterület egykor és ma) Az utóbbi egy-másfél évtized örvendetes módon és jelentős mértékben gyarapította ismereteinket a zűrjén nyelvjárásokról. Mint ahogy egykoron «CASTRÉN, ROGOV, G. SZ. LITKDST, WIEDEMANN és mások munkássága után WICHMANN és FOKOS kutatóútjai és jelentős terjedelmű, rendkívül becses •értékű anyagközlései mérföldekkel vitték előre a zűrjén nyelvi kutatásokat, úgy most is többet és mélyebben ismerhettünk meg északi rokonaink nyelvéből. 1951-ben jelent meg FOKOS Dávid újabb szöveggyűjteménye,1 majd 1959-ben felbecsülhetetlen értékű szótára, a Syrjänisches Wörterbuch két testes kötete. Egyidejűleg V. I. LITKIN publikációinak egész sora látott napvilágot az 1950-es évektől máig. Közülük most csak a legfontosabb dialektológiai munkákat emeljük ki, a zűrjén nyelvjárási chrestomathiát2 és a jazvai dialektus monográfiáját.3

Megjelent az új zűrjén nyelvésznemzedék igen becses nyelvjárási szótára,4

azonkívül két olyan nyelvtani összefoglalás, amely figyelmet szentel nyelvjárási kérdéseknek is.5

A sziktivkari zűrjén akadémiai kutatóintézet filológiai közlönyében6

is egyre-másra olvashatunk dialektológiai dolgozatokat. A haladás tehát szemmel látható, annak ellenére, hogy jócskán maradt még törlesztésre váró adósság is, különösen a permják nyelvjárások terén. Az utóbbi években a magyar finnugrisztika iparkodott ebből is, abból is valamennyit törleszteni, újabb helyszíni anyaggyűjtés formájában.7 Ma tehát nagyobb anyag áll rendelkezésünkre, s ezért árnyaltabban láthatunk legalább egyes zűrjén nyelvjárásokat, mint néhány évtizeddel korábban. Ennek okán szeretnénk szólni az alábbiakban az egyik olyan nyelvjárásról, amelyet korábban igen csekély mértékben ismertünk, amelyről viszonylag kevés feljegyzésünk, szöveg- és szóanyagunk volt: az izsmairól. 1 Volksdichtung der Komi (Syrjänen). Gesammelt und herausgegeben von D. R. FOKOS-FUCHS. Budapest, 1951. 2 .ÜHajieKTOJiorHHecKaii xpecTOMaraH no nepMCKHM ii3biKaM. MocKBa, 1955. Rövidítése: DialChrest. 3 K0MH-fl3bBHHCKHH ÄHaJieKT. MocKBa, 1961. 4 CpaBHHTejibHHH cjioBapb K0MH-3bipHHCKHx AHaneKTOB. CbiKTbiBKap, 1961. Rövidítése: SzrSzlKomi. 5 COBpeMeHHblÍÍ KOMH H3bIK. CbiKTbiBKap, 1955; KOMH-nepMflUKHH H3bIK. KyÄbiMKap, 1962. 6 HcTOpHKO-^HJiOJiorH^ecKHH cöopHHK KOMH (JjMHaJia AH CCCP. Rövidítése a továbbiakban: Iszt.-filSzb. 7 Rédei Károly 1964-ben, Vászolyi Erik 1959 —60-ban végzett a Zürjénföldön nyelvjárási gyűjtést.