Nyelvtudományi Közlemények 65. kötet (1963)

Tanulmányok - Sz. Kispál Magdolna: A vogul m elemű igenévképzők hang- és alaktana 253

256 SZ. KIS.PÁL MAGDOLNA iêkum 'tanzen', ra'G^m 'regnen', isum 'sich setzen', mausern 'sich kleiden', liisum 'ausbreiten', kut'sum 'sich berauschen', ßän^m 'machen', niRum 'raffen', ő/ttm 'sein', üfam 'Schlaf, iáfam 'gehen', -kßälum 'aufstehen', tslum 'wachsen', silum 'anschaffen', xülum 'zurücklassen', günum 'vollschöpfen', pïvMm 'legen', nëyum 'binden', mäyum 'hineinstechen'. — FL. pàtum, ölum; klt^m 'senden', màtum 'alt' (28).4 ß) Az m előtt redukált d van: Szo. itis^m 'zeichnen' — FL. piPm '(in den Kessel) legen' (2). y) Az m előtt a áll: Szo. tôï'tam 'bringen', cùlam 'töten', gölam- 'des Todes', xàxlam 'zu Ende gehen', pnl'am 'frieren', mindm 'gehen', ganame'hängen'7 ^M'Ä 'schlafen', x^iàm 'hinreichen', ôHàm 'entfliehen', tnsam 'trocken', sasam 'bestimmen'. — FL. a'-lam, -hyplam, pôl'dm, mlhâm, k^Mdm, öidm ; isam- 'heiss' (13). c) A csonka tő egytagú, mássalhangzócsoporton végződik, a) Az m előtti vokális redukált u: Szo. gàitum 'laufen', iöxt°m 'kommen', ső%tum 'aufwickeln', päxutum

'werfen', rôxt

um 'erschrecken', sàytum 'sich freuen', ästum 'fertig werden', iößtum 'kaufen', liltum 'schreien', ^ôltum 'durchziehen', sdÏDUm 'eintreten', pält^m '(Holz) aufstapeln', öltum- 'zusammenfügen', tälLttum 'auflegen', ^ul'LUm 'zurückbleiben', suliMm 'starren', urtum 'trennen', ismtum 'werden', iünnum 'nähen', üntum 'setzen', ünNttum 'aufstellen', köntum'schwellen', snlpum 'sich sträuben', päkrwm 'stürzen', nns^m 'haben', üntsum 'sich niederlassen', tnßlum 'genug sein', ünlum 'sitzen', sàyrum 'schnitzen', rötmu'm- 'halt machen', nlm^m 'staunen', -^är/Gr«m 'klettern', Iryum 'singen', pMcfUm 'beten', pns/yum 'mauern', ärtmum 'anwachsen', puliypätiytum 'zerschiessen'. — FL. iôrtum, ismtum, saltU-m, ünfam, k^uïtum, ünNttum, továbbá kißtum 'schleifen', tikmUm 'hineingehen', kismym 'suchen' (40). ß) Az m előtt a áll: Szo. pônsam 'reif, nnsdm 'haben' (vö. a), inr\G^am 'sich drehen', x^nnam 'finden', pintldm 'aufstapeln', ßäntldm 'umziehen', ßäylssam 'herabsteigen', ßayhftam 'erlegen', ^anztam 'lernen'. — FL. kgöntdm, hxanStdm (9). d) A csonka tő többtagú, egy mássalhangzó zárja, a) Az m előtt redukált u van: Szo. ßoratum 'wünschen', tä-RcCtum 'loslassen', pàysnpïtum 'begraben', ^uüptälum 'legen'. — FL. nëymêtum 'umbinden', iô^tàlum 'kommen', säßßälum 'zerbrechen' (7). ß) Az m előtti magánhangzó a: Szo. atxàtam 'sich versammeln', masxàtam 'sich kleiden', lupga'tdm 'rutschen', k^ën^aHam 'vorspannen', ôimaHam 'sinken', nsetam- 'glotzen', nàyycùtdm 'fallen', mindtcCm- 'dröhnen', tänatd'm'schiessen', ku'ni'Ddm 'zerstören', läpta'ram 'steckenbleiben', tdyyatam 'aufhängen', ärjußßatam- 'umherblicken', sa'yRapam- 'hauen', könneylapd'm'erscheinen', lappanDapajn- '(die Tür) schliessen', sajcßalam- 'zersplittern', nöQXsaiQalam- 'aufwachen', ßät'imdm- 'sich nähern', tößlasam 'rudern'. — FL. mafzhxàtam, kërkxàtam, továbbá tälmatam 'sich in ein Boot setzen', pàïeytßxätam '(ans Ufer) schieben', päsaparn- 'davonkommen' (23). e) A csonka tő többtagú, mássalhangzócsoport zárja, a) Az m előtt redukált u van: Szo. pätamlum 'losgehen', ssliyfam .'anschaffen', atxatiylum 'versammeln'. — FL. ariytum 'übrig bleiben', sülintum 'laufen', iômiyP^m 'umhergehen', tystum 'hinstellen' (7). 4 A csonka tövek egyes csoportjainál jelzem a különböző igetövek számát is.