Nyelvtudományi Közlemények 64. kötet (1962)

Tanulmányok - N. Sebestyén Irén: Két jurák-szamojéd visszaható névmás 341

KISEBB KÖZLEMÉNYEK Két jurák-szamojéd visszaható névmás 1. Jurák-szam. marik.-, magyar maga-LEHTISALO JURAKSAMOJEDISCH.ES Wörterbuchjában (247 ab) fel van jegyezve egy érdekes visszaható névmás, amely LEHTISALO szövegeiben csupán három mondatban fordul elő, s ezek a mondatok példamondatokként a szótárban is szerepelnek. A szótári adatok és a példamondatok, illetőleg a szövegekből való idézetek, nyelvjárások szerint csoportosítva a következők:1 O. man manttan 'ich selbst': %am manttan ua.; r)aeßöd'gxörrjäo'g',mqn mqhtqni' jäoe-rkkar/seßm' 'wartet nur, wenn ich nun selbst ginge' (Vd. 41), a szótár értelmezése szerint: 'wartet doch, ich gehe selbst schnell hin!'; OP. man manttan m$eß t'ikklm' 'ich selbst nahm dies'; rjadd'eÉrenni' mqhttqhni' 'darum ich selbst [kam an]' (Vd. 475); BZ. manteh mäm' 'ich selbst sagte doch' (Vd. 450), vö. Wb. 'fl->Ke cKa3aJi', MS. (U-Ts) yar'n mahkkah 'ich selbst'; erdei Lj. man manktah ua., (S) man manktv^n ua. A legvilágosabbak az erdei jurák ljamini nyelvjárásából feljegyzett Lj és S jelzésű adatok, amelyekben a névmás a man 'ich' személyes névmással alkotott kapcsolat második tagjaként jelenik meg. A ljamini marjktak és marjktv^n világos determinált dativusi alakok, amelyekben a sg. 1. személyre utaló n végzet előtt a sg. 3. birtokos személyrag -ta-, -tvê- jelenik meg (vö. CASTRÉN: Gr. 221, 337—338); N. SEBESTYÉN: NyK. LXI, 205; ALH. X, 70; UAJb. XXXI,. 404). A névmás tőalakja a ljamini adatokban: marjk-. A MZ. (U-Ts) %ar'n mahkkçih kapcsolatban, amelyben a kapcsolat első tagja a^ %arn 'ich selbst' visszaható névmás, a mahkkah alakban fellépő gemináta -kk- eredetibb *-ktmássalhangzó-kapcsolatra megy vissza: mahkkah <C *manktan, tehát ez is determinált dativusi alak. Hasonlóképpen determinált dativusi alakban jelenik meg a névmás a többi adatban is, ezekben a szóközépi -fiit- <C *-r]kt-. A szóközépi mássalhangzó-csoportban bekövetkezett asszimilációnak vagy pedig a k kiesésének köszönheti létét a BZ. manteh alak. Az O. manttqni és az OP. mahitahni' alakok -ni', illetőleg -ríni' végzetű sg. 1. személyre utaló determinált dativusi alakok (mahttq- < *mar]k'fq-). Ezek után felvethetjük a kérdést, van-e ennek a jurák *mar)k» szónak etimológiai megfelelője a szamojéd és a finnugor nyelvekben. Már régebben felkeltették figyelmemet CASTRER „Wörterverzeichnisse aus den samojedischen Sprachen" c. művének függelékében (,,Anhang. Materialien zu einer Syntax") azok az osztják-szamojód példamondatok, amelyekben man magán, 1 LEHTISALO

adataiban a mássalhangzók és a szóvégi gógefőzár átírását némileg egyszerűsítettem. 5 Nyelvtudományi Közlemények LXIV. 2.