Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)
Tanulmányok - Kálmán Béla: Manysi szövegmutatványok 23
MANYSI SZÖVEG-MUTATVÁNYOK 25 2 pal-ja man tumpat tit pës-taydl %ùl dlislawe, pum wärawe. 1 tit su'mà päwdl yul-cùlislàn JcoAxos-mâxum %ùl a'iislëyit, èkwat kol%os mayas pum wdrëyit. ti tuw tot homsorrwlshi brigàda %ùl a'iiéli. tan sàwsir rjul a'ieyit: jâyul, ncùldlc, sord%, pisjàn, ùs, simri, sort, aine %ûlàndl gosudœrstwdn miyàndl. tajimâyds binai miïwet.2 tblyinenl yalt %ùl a'Hslàn %umit a"lis pormàsa'nel sopitëydt, towàt siùndt] Icwdliy tintlëydt, towàt mis sownal Icwdliy us siltàlëydt i tintlëyit. %urb talccpsijiy jèmti, kamsomo-ltsdt taïrà lëtjdn a'iislarjlcwe bwltayteyit. Icamsamo-lslci brigà'dat %umos tu'ji pldnandl towaltëydt, ta sirdl os tëli jomsaTcw ay lislar]Jcwe paHëydt. A pal-ja kis szigetén • Itt régtől fogva halásznak (pass.), szénát kaszálnak (pass.). Itt a Szumafalvi halász-kolhoz népe halászik, az asszonyok a kolhoznak szénát gyűjtenek. Az idén nyáron a komszomol-brigád ott halászik. Ok sokféle halat fognak: jászhalat, tugunt, sziroklazacot, pizsjánt, nyelmát, sügért, csukát. Halászzsákmányukat (fogott halukat) az államnak adják. Ezért pénzt kapnak (pass.). Halászásuk közben a halászok vadászeszközeiket hozzák rendbe. Egyesek a szánhoz való hámot készítik ki, mások marhabőrből épp most hasítanak szíjat és kikészítik. Mihelyt őszre fordul (az idő), a komszomolisták egyszeriben mókusvadászathoz fognak. A komszomöl-brigádok, ahogy nyári tervüket végrehajtják, oly módon kezdenek télen is jól a vadászathoz. Jegyzetek. Közlő : Anasztaszija Iljinyiesna Szajnah o v a 24 éves leány, főiskolai hallgató a Szigva torkolatához közel eső su'mà-pdwal (UIOMM) faluból. Följegyeztem 1957. december 27-én. — A közlő a szöveget, amelynek egyébként ő maga a szerzője, könyvből (E. W. PoMÖaHAeeBa: MaHKH JiararyB, 1956. 24) olvasta mikrofonba. Magnetofonszalagról jegyeztem le. Talán az íráskép okozta, hogy az orosz szavakat jórészt orosz hangsúllyal és oroszos fonetikával ejtette. — 1. „Szénát (füvet) csinálnak". — 2. „Pénzzel adatnak." 3 %ötäl hdthwe. . . %5tal Jcdtkwe1 witkwet 1 jonyi törumt xa^ni2 nu'li-Icis. . . nó'ldr] tömwoj panyi, pahyi sëmdl sd'xdl XaX ne s ^ s -7
