Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Kálmán Béla: Manysi szövegmutatványok 23

26 KÁLMÁN BÉLA tawwànt. . . rëykwe1. . . mdná x\£ri: yptàl, scù%el, nuxli-kis, voy

ràmlèydt akw-tdriy éàrmàt kosàr* lansàr] sis. A napsugár... A napsugár a vízen játszik, az égen kirajzolódik a szivárvány. . . orros szúnyog zümmög, zümmög, míg a fekete viharfelhő emelkedik. Csönd. . . forróság. . . milyen is: a nap, viharfelhő, szivárvány úgy mintázódnak egyszerre, mint a csíkos mókus tarka háta. Jegyzetek. Közlő : Ivan Nyikolajevics Sesztalov 20 éves költő a Szoszva menti ypmrat-päwdl (KoMpaTKH) faluból. Szalagról jegyeztem le 1957. dec. 1-én. A költő versei 1958-ban „MaKeM aT" (Földem illata) címen nyomtatásban is megjelentek. — 1. Kicsinyítő képzővel ellátva. — 2. ,,Leválik". — 3. „Emelkedós(e) közben". — 4. 'öypyHAyK, tamias asiaticus'. A vers KÉPES GÉZA műfordításában a következő: Fény hímezi a víztükröt, Fülledt' csönd. . . A szem az égen szivárvány meg az eget. . . fényt, szivárványt, felhőt lát: Orros szúnyog zümmög-zümmög, úgy szövődnek össze szépen sötét felhő fenyeget. mint egy csíkos mókus-hát. 4 piA WÜtlA. man päwAuw ïâpvt, saïràn-pâwAn minne Ï5% watàt, jdniy järjkdAmd öli, taw %5sÂby jdrjkdAmày' Aäwäwe. ti jár\kdAmat sa)ka sdw sar)k(plïpiA ôAiyli.1 tuùjay sar\k(flipur\kdt 5sn nëylëyt, mäx

um tot tuw'-rdyàtanëy2, pi

A wdtëyt. màn pâivAÙwndA yßslby jdr\kdAmd-mos xürum-ríiAá-t'em wèerastà. akçp tüja äApdA kwâAàpasuvd', pot tölne eeli-püAt jdrjkeAmàn ta %àjtèeiif. Xbr\%dt mint'èsw't3 törum-sät oè%ot: èeryèew', môjtèmv, nawrdmdt ycùAuwt tiïjàsla%tèew. to% kdpdrtimawr mâvf yunt xoAiipanèete? a* tir) wdyluwf

'. jä-te, jänkdAmaufn joytëew, DWA ivâ?Adnèmf porát5 lit 5s sdw-sir bs%oï: tôwà sarjk^lipurjkdn lul'umti, Aäyle joA-wojikdti, ëEl-rb~r\%vAta%ti: „a%-äl wiHe* md'nar «jïsum»/" man os Adwi: ,,am iij-kot sopàkaffim éàr at sâsëy: junyàneenA wit sàlti, no'AanèmA koh-s5siyxäti,,. — manos: „pd-pdP vji'te6 éàr AâyA-sim xo'sit xdrjxï-" ,,AdyAt'ëym éàr sotsin pySràwëy".8 tit ta md'wint, ta oèxoï, ta rôx- X^Um

kâsir] jârjkaAmàn ta wdylèeuf

.9

pi

A kdsàlèsw", mos joA ta rotmàAtaxtèew'. AdyAànuw' poî&m witn xanswwlëy't, wassiy at pôïdwet. ja'niy-pdAâ èekiuàt Aâémàrt nôvfsëyt: ypt piAîrjuw-Aômt x°"ntëyt, tot ta mo'kartaxtilëyt. mdnldtnwuf nèet tâj môtmàt màn mosêàn pdtdpdlëyt.XQ akwàiy Xorsouf xol't11

totiy'Aaxtëy t

: jàniynoA jàniy piA woss yßntsdt. akq>nàkt man to% pi A wdtimaw,12 jdrjkdAmâ jànitdA %äßii# Waséitèkcp bnyuvf jot ja'limavf', saka jtiniy pi'hrj-Aômt xôntsùuf) sarjkwlipurjkat aktptopmat nas rautasi'màt. wdtne pi'Aànuw akwáiy ujrii mürji jdnitet.