Nyelvtudományi Közlemények 60. kötet (1958)

Tanulmányok - Haltsonen, Sulo: Reguly Antal vót gyűjtése 1841-ből 269

274 SULO HALTSONEN Kívánnak benne bőtermésű esztendőt és ezt éneklik a lányok télen, ,,wenn sie zu gast gehen bei Joulu um sich zu erheitern". Ez tehát talán egy olyasféle rituális hagyományos dal volt, amely a föld bőségét volt hivatva elősegíteni. AHLQViSTnál ennek a neve „Sücusü wirsi" (SKVR IV:3:4653), 0. GB,OTJNDSTE,OEMnél pedig ez a megjegyzés szerepel: ezt akkor éneklik, amikor vendégségbe mennek („Virraisiis ku káván", SKVR IV: 3:4664). REGTTLY jegyzetei között van egy gyermekversike is: Olin ennen unnwnanni Unnimannista matukke Mattukasta maitopyöra Maitopyörastá pépekké stb. Ez Finnországban és Észtországban is általánosan elterjedt tréfás vers. J. V. LEHTONEN úgy véli, hogy a versike Nyugat-Finnországban született.20 A legkorábbi finn feljegyzést Z. ToPELiusnál találjuk, aki 1823-ban tette közzé Suomen Kansan Wanhoja Runoja, ynná Nykyisempiá Lauluja című versesfüzetében (II. rész 49—50). Ugyanezt a versikét hallotta BORENIUS Kattilában 1877-ben (SKVR IV:3:4692). Erről pedig L. KETTUNEN határozottan azt állítja, hogy ez finn dal („soomalaisi laulu" SKVR IV:3:4802). íme egy nagyszerű példa arra, hogyan vándorolt még egy jelentéktelennek látszó dalhagyomány is évszázadról évszázadra, nemzedékről nemzedékre. Néprajzi megjegyzések, nyelvi adatok ós magyarázatok egészítik ki REGULY gyűjteményét, amely a maga igénytelenségében kiegészíti eddigi ismereteinket a vétókról, különösen a vót nép szellemi hagyományairól. * Nem csoda, hogy REGÜLY olyan hatalmas munkát tudott végezni az obi-ugor népek között. Csak azt kell kiemelnünk, hogy a fiatal nyelvész életpályája milyen romantikusan, milyen csodálatosan alakult. A jogtudományt tanulmányozva rövid útra indul Németországba, onnan eljut Skandináviába, de amikor Stockholmban megismerkedik A. I. ARWiDSONnal, s az ő közvetítése révén a finn kultúrával, otthagyja a jogtudományt és lelkesedéssel eltelve a finnugor nyelvrokonság vizsgálatát tűzi ki életcéljául. Finnországban, mint tudjuk, megismerkedik a finnekkel, a fellendülő nemzeti törekvésekkel, s finnül tanul M. A. CASTRÉN irányítása mellett. Vót gyűjtése szemléltetően mutatja a lánglelkű magyar tehetségét és ihletettségét. Helsinki SUDO HALTSONEN Suomalaisen KirjaUisuudon Seura — F 19.