Nyelvtudományi Közlemények 60. kötet (1958)

Tanulmányok - Fokos Dávid: A permi nyelvek határozói igeneveiről 275

A permi nyelvek határozói igeneveiről 1. WIEDEMANN zürjén-votják nyelvtana (176—9) hat határozói igenevet különböztet meg a permi nyelvekben. Ezek a következők (mindegyikre egyelőre csak egy-egy példát idézünk WICHMANN följegyzései alapján):1 1. komi -mist, -misten (I. -mis) végű határozói igenév: pl. me soimist lolcta 'nachdem ich gegessen habe, werde ich kommen' (WICHM. St. 26, UOT. Chrest. 60). Itt említi meg WIEDEMANN a permják nyelvjárás -ten, -ten végű igenevét is, mely itteni felsorolásunkban 6. sz. alatt szerepel. 2. komi -ted'z (I. -teíí), udm. -toz végű határozói igenév: pl. komi me tat't'si jugditedz lokta 'ich komme hierher, bevor es hell wird' (tkp. 'világosodtig, virrad[a]tig') (W.-—UOT. 375); udm. ataiez heshitoz piiez inme vuoz 'während der Vater schreit, erreicht der Sohn [schon] den Himmel' (WChrest.2 162, WSpr. II, 31). 3. komi -teg (I. -teg), udm. -tek végű határozói igenóv: pl. komi nan bostteg en тип 'gehe nicht, ohne Brot zu nehmen!' (W.—UOT. 375); udm. uzatek Jcuaz ug sot 'ohne Arbeit gibt Gott nichts' (WChrest.2 163, WSpr. II, 9)-4. udm. -Ы, -hu végű hat. igenév : pl. hiiez okpalze ut'iki van 'von der einen Seite der Hand gesehen (nézvén, nézéskor), ist es da' (WChrest.2 163, WSpr. II, 18). 1 Rövidítéseink : AMIN. = AMINOFF, Votjakin äänne- ja muoto-opin luonnos : JSFOu. XIV. 1896. Вивв. Lit. = BUBEIOH, Грамматика литературного коми языка. 1949. BUBE. Phon. = BUBEICH, Историческая фонетика удмуртского языка. 1949. BUBE. Szlov. == BUBRICH, Краткая грамматика коми слова az 1948. évi Коми-русский словарь-ban. CASTE. = CASTEÉN, Elementa grammatices Syrjacnae. 1844. GAB. = GABELENTZ, Grundzüge der syrjänischen Grammatik. 1841. GEN. = GENETZ, Ost-permische Sprachstudien : JSFOu. XV. 1897. JEMEL'J. = JEMEEJANOV, Грамматика вотяцкого языка. 1927. KLEMM = KLEMM, A mellérendelő és alárendelő viszony kifejezése az északi-osztják és a votják nyelvben : Pannonhalmi Főapátsági Főisk. Évkönyve 1912. KÁEOLY S. == KÁEOLY SÁNDOE, Igené\Tendszerünk a kódexirodalom első szakaszában, (Nyelvtudományi Értekezések 10. sz.) Budapest 1956. KG. =IUUA-VAS = V. I. LYTKIN, Коми гижыдас (= Komi gizisjas = Komi írók). Moszkva 1926. KM. == Коми мойдъяс, сьыланкывъяс да пословицаяс. Сыктывкар 1956. KONY. = KONYUCHOVA, Предложенный обособленной второстепенной членъёс. (Удмурт кылын морфология но синтаксис вопросъёс. П.) 1941. KRSzl. = Коми-русский словарь. 1948. LicH. = V. D. MAEKOV, Книгаез eömßcö (Книги доконали) (A könyvek buktatták le.) Színdarab. Permják nyelvjárásra fordította M. P. LICHACSOV. Moszkva 1927. LYTK. Chrest. = V. I. LYTKIN, Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам. I. 1955.