Nyelvtudományi Közlemények 59. kötet (1957)
Tanulmányok - Vértes Edit: A birtoklás fogalmának kifejezései a finnugor nyelvekben 102
118 VÉRTES EDIT mintaként állhattak, szoros összefüggésben állnak a megfelelő személyes névmásokkal, sőt többnyire a személynévmások genitivusával.38 Ebből a szempontból a szóban forgó finnugor névmásokról hasonlót állithatunk. Mint fentebb láttuk (III. 2), a finnugor személyes névmás mint birtokos a finn-volgai nyelvekben felveszi a paradigmátikus genitivusragot, az ugor és a permi nyelvekben nominativusban van látszólag, de ezek a nyelvek viszont a főnévragozásban sem ismerik a genitivust. A példaképül szolgáló indoeurópai birtokos névmások melléknévi jellegűek; megegyeznek nemben, számban, esetben a birtokkal.39 „C'est ainsi que, par bien des auteurs, les possessifs sönt comptés a la fois comme des pronoms et comme des adjectifs" (BEONDAL, Ordklasserne 236). A megfelelőnek vélt vagy vélhető finnugor névmásról ugyanez semmi esetre sem állítható, hiszen a finnugor nyelvek egyike sem ismeri a nyelvtani nemet,40 továbbá a jelző a jelzett szóval nem egyezik sem számban, sem esetben. Azokban a finnségi nyelvekben pedig, amelyekben kifejlődött a jelző és a jelzett szó egyeztetése (1. N. SEBESTYÉN IRÉN, NyK. XLIV, 117—160 és LIII, 37), a személyes névmás genitivusa — mint láttuk (III, 2) — változatlan marad, akármilyen esetbe is kerül a birtok. Az indoeurópai nyelvekben más a nyelvi megjelenési forma abban az esetben, ha a birtokos bármilyen névszó, vagy ha a birtokos személyes névmás. A domus patris, domus illius, cuius domus stb. kifejezésekben a birtokos genitivusban van, s akkor sem változik, ha akármilyen esetbe is kerül a birtok (domum patris, domus patris, . . .). Ha első, második vagy harmadik személyű névmás szerepel birtokosként, akkor a mea pars-íéle — nemben, számban, •esetben egyeztetett — kifejezésmódok mellett létezik ugyan pars mei-féle genitivusos kifejezési lehetőség is (HORATIUS), de ezeknek stiláris értéke és jelentése más, vö. a lacrimae patris-féle genitivusos és a paternae lacrimaeíéle (SENECA) jelzős kifejezések közötti jelentésbeli eltéréssel. A finnugor nyelvekben viszont a személyes névmás mint birtokos lényegileg éppen úgy viselkedik a birtokos szerkezetben, mint bármilyen más névszó;41 mindössze talán több esetben és rendszeresebben 38 Vö. A. THUMB — H. HÍRT, Handbuch des Sanskrit, Heidelberg 1930. A személyes névmások genitivusa (240) és a birtokosok (245) közös eredete szembetűnő. „Die . . . Possessiva des Ai. sind mit Hilfe der nominalen Suffixc -lya und -ka- . . . aus den Stámmen des Personalpronomens gebildet . . . mumaka- ist zum Gen. mama wohl erst nach dem Muster von távaka- : tava geschaffen, da ein Stamm *mama- sonst nicht vorkommt" í(246). Több indoeurópai nyelvben a személyes névmás genitivusa hiányzik vagy egybeesik a birtokos névmással (vö. A. ERNOUT, Morphologie historique du latin, Paris 1945: ,,Les génitifs méí, tul, sul sönt empruntés aux pronoms-adjectifs possessifs meus, luus, suus ; méí, tul, sul signifient proprement »du mién, du tien, du sien« ... A l'époque archaique existaient d'autres formes de génitifs mis, tls . . ." 160). Germán nyelvből is .könnyen idézhető példa : a német Vergissmeinnicht, ich gedenke deiner stb. kifejezésekben nyilvánvalóan a személyes névmás genitivusát kell a birtokos névmásban látnunk. 39 Vö. THUMB, i. m. 245; ERNOTJT, i. m.: „Adjectifs possessifs ... . Ces adjectifs se déclinent comme des thémes en -a- et en -o/e-" (164), vö. még G. LANDMARK : Om pronomenerne, deres opprindelse, vaesen og anvendelse, 40. 40 Ez a megállapítás a finn—magyar, ill. az urál-altaji rokonság bizonyításában 2. pontként szerepelt már FoGELnál (FgrRok. 479) és WIEDEMANN dogmaszerű pontjai iözött is (i. m. 506-7). 41 Kivételt a magyarban néhány nyelvjárási alak, valamint az irodalmi és köznyelvi 3. személyű névmás alkot, mert az egyes számú alakban jelentkezik birtokosként, akár egy, akár több birtokosról van szó (az ö háza, az ö házuk) (vö. MÉSZÖLY i. m. 144), de az amúgy is sok szempontból rendhagyó névmásoknál ekkora eltérés a többi névszók
