Nyelvtudományi Közlemények 57. kötet (1956)

Tanulmányok - Lakó György: Északi–manysi nyelvtanulmányok 14

ÉSZAKI-MANYSI NYELVTANTJLMÁNYOK 69 ki tiylar] kfie kérdezni. É. kiüli. Szo. kitiylarjG (231) khiga könyv kol ház. E. kwol. Szo. (29) kól. kolhoz kolhoz kon 1) (i g e k ö t ő) ki-; k. kfiálur} kfie kimenni 2) (hat.) kint. E. kwon Szo. kön (253) koni-paln ki, kívül. Vö. É. (VNyj. 16) kwoni-pai külrész kónsurjk(ÍE megfésülködni. E. kwonsi karmol kos bár, noha. E. kwoss a mint, habár. Szo. koz obgleich (215) lá(5urjkfie 1) mondani, 2) hívni, nevezni latdt) 1) szó, 2) nyelv; mansi latrjdl xasi tud manysi nyelven lépas, lipas szabad; l. gal 1) szabad (nem elfoglalt) hely, 2) szabad idő. E. lipés. ír. Aunacb OAHS 'CBOÖOAHHÍ4' löfi, lou tíz. Szo. (112) löp lo'fiintar) kfie, lóy

fiintar) kfie

olvasni. É. lowinti. Szo. lófifíintariuGfíe záhlen (263) loutxaturjkfie mosakodni. É. lqut%ati. Szo. (112) löfit- waschen, spülen lufi ló. É. lűw. Szo. (121) lyp lülurjlcfíe : no?x~ l felállni. É. íüíi áll' Szo. (FUF. XX, 68) M-íünsurj kfie sírni. E. íünéi. Szo. (61) tynsmau

1) föld, 2) hely mayds számára, részére; am mdyselu

m jcasnéjifi' jöfftds vett az én számomra ceruzát. E. ma'és -ért, miatt. Szo. (7) máys über, nach; für, wegen ma jen 1. mirjkfie mdn mi; MM manki mi magunk. É. (VNyj. 13) manki csak mi. Szo. (FUF. XXVIII, 44) mánoi wir selbst ma\nr mi? mit?; m. sir? milyen? miféle? É. manér. Szo. (35) ', mann^r. ír. MaHMp mdn kicsi; m.-ja a Szigva egyik mellékfolyója. Vö. É. (VNGy. IV, 439), Mdn-jcL mansi manysi. E. mansi. Szo. (SUSÁik. XLIII, 7) mansi mas^atuYjkfie fel öltözködni másnut ruha. É. (VNGy. IV, 325) masrí-ut öltözet, ölteni való. ír. Mdcnym mastur} kfie felöltöztetni, ráadni (vkire ruhát) másur)kfie felölteni, felvenni, magára venni (ruhát) marina gép men mi (ketten). É. mén. Szo. (45) m^en ménki mi magunk (ketten). E. ménki. Szo. (FUF. XXVIII, 43) meenoi minurjkfis menni mirjkfie adni; ma jen! adj! möt 1. mÖQt mö?t, möt, möt más, másik. E. möt. Szo. (90) möfit, möt mófiihtar] k$& nevetni. E. müyinti. Szo. (32) móftfíinD-rnóla^ gyorsan, hamar mos egy kicsit, (egy) kevéssé, kevés. ideig möt 1. mö?t müfir/kes helynév. É. (VNGy. IV, 439) Muun-kés müsturj Jcfíe tetszeni nan ti nánki ti (magatok). É. nanki. Szo. (FUF. XXVIII, 45) nünoi narj te narjki te (magad). É. (VNyj. 13) nanki. Szo. (FUF. XXVIII. 42) nanai. ír. HÜHZKU nar\kuY\k^e látszani nespak 1. nlpák nen ti (ketten). É. (VNyj. 13) nén. Szo. (FUF. XXVIII, 22) neén. . nénki ti (magatok) [ktsz.]. É. nénki. Szo. (FUF. XXVIII, 43) ne

lnGÍ nlpák, néepak könyv. É. népek írás. Szo. (44) nspáG Papier, Schrift nÖQ%- (i g e k ö t ő) fel-; n.-k/3alur/ -