Nyelvtudományi Közlemények 57. kötet (1956)

Tanulmányok - Lakó György: Északi–manysi nyelvtanulmányok 14

ÉSZAKI-MANYSI NYELVTANTTLMÁNYOK 39 b) Kettős számú birtok A kettős számú birtok jele: -y Egyes számú birtokos 1. sz. kolayum két házam 2. $z. ko laydn két házad 3. sz. kdlaye két háza Kettős számú birtokos 1. sz. kov

laya(y)men

kettőnk két háza 2. sz. ko'layin kettőtök két háza 3. sz. kolayen, -ayen kettőjük két háza Többes számú birtokos 1. sz. kdlayufi két házunk 2. sz. kdlaydn két házatok 3. sz. ko'lac

nl, kdlayanl

két házuk Megjegyzések 1) A 2. személyű alakok egybeesnek, míg az E.-ban különböznek egymástól: Szi. kdlaydn (kdlayin) = a) É. kwolayén 'két házad', b) kwolayén 'kettőtök két háza', c) kwolayán 'két házatok'. A ktsz. és a tbsz. 2. személyű alak funkcióját itt is az egysz. alak vette át. 2) A ktsz. 1. személyű alak: kdlayaymen 'kettőnk két háza' személyragja elsősorban nem az E. kwolayémen alakkal, hanem az AHLQVIST (167) feljegyezte Szo. xapagamen ragjával mutat rokonságot. 3) Nyelvmesterem megjegyzése szerint a tbsz. 3. személyű kdlayanl 'két házunk' alak ritkább, mint a ko'lanl alak, de az irodalmi nyelvben az előbbivel egyező alakokat találunk: anazanbiA 'HX (/nae) nioJibKH', xanaeaHbiA 'HX (ABe) JIOAKH' (ROMB. 358). (MuNKÁcsinál, VNyj. 11, a kwolayánl fordítása helytelen; helyesen: 'az ő két házuk'). c) Többes számú birtok A birtok többségének a jele: -n Egyes számú birtokos 1. sz. kdlanum házaim 2. sz. kdlan házaid 3. sz. kdlane házai Kettős számú birtokos 1. sz. kdlanamen kettőnk házai 2. sz. kdlan(in) kettőtök házai 3. sz. kdlanen kettőjük házai