Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3
42 FOKOS DÁVID £. Végül csak déli nyelvjárásokból van eddigelé kimutatva a következő szó komi eredetije : 1.0. a 168. sz. chanti és a megfelelő 221. sz. manysi ige < komi V kipavni 'aufstehen {z. B. aus dem Bett)', S L kipal- 'rügen, zanken (S), trödeln (L)'; (WIED.) 'höher werden, steigen, auftauchen'; (Коми-русский ел. 107) kipavni 1. подниматься; 2. собираться (на работу, в дорогу).39а A fenti adatok tehát nem tudtak biztos példát felszínre hozni annak igazolására, hogy a manysi nyelvbe valóban bejutott (későbbi) v-s területről való -dini végű komi ige, de legalább szintén teljesen valószínűvé tették, hogy ilyen, mai v-s jellegű nyelv járásterületről származó, de a manysiban ma mégis l-es alakban jelentkező komi jövevényszó is volt a manysi nyelvnek jelentős számú jövevényszavai között. * Tagadhatatlan tehát, hogy bizonyos hiányok mutatkoznak ami bizonyításunk menetében, de ezekét ellensúlyozzák azok a felsorolt tények, melyek tételünket meggyőzően igazolják, másfelől ezek a hiányok bizonyosan abból fakadnak, hogy nem használtuk fel a jövevényszavak teljes anyagát. A jövevényszavak rendszeres felkutatásától közvetlen bizonyítékok feltárását is várhatjuk. És hangsúlyoznunk kell : tételünknek ellentmondó adatot egyetlen egyet sem találtunk.40 * 22. Nézzük most, hogy milyen egyéb tanulságokat meríthetünk az obiugor nyelvek igei jövevényszavaiból az átvétel korára vonatkozólag. A) Vizsgáljuk meg előbb a chanti nyelv tanúvallomását! • A komi eredetű igéknél azt figyelhettük meg, hogy sok köztük az olyan szó, mely a chanti nyelvterületnek igen nagy részében él (ez is igazolja,, hogy itt nagyméretű és igen régi időben [még az Urálon inneni lakóhelyeken] kezdődött hatással kell számolnunk), továbbá láttuk, hogy az igék eredeti, képző-nélküli alakjukban honosodtak meg a chantiban. A török eredetű igék a chanti nyelvterületnek főleg déli részében vannak elterjedve, számuk nem nagy, és nagyobb részük képző-nélküli alakban jelentkezik a chantiban. Éz az utóbbi körülmény azt jelenti, hogy tehát itt is egy régi (de már az Urálon túlra való költözés utáni) réteget is látunk, de ezzel szembenáll az újabb (képzős alakban meghonosodott igéi jövevényszavakat tartalmazó) 39a A manysi LO sul'äl- 'durchstechen, stossen' ige'(KANN. 125; É) talán manysi képzés; megfelelő alakú és jelentésű komi ige (WIED. tsuljini 'durchstechen, Löcher machen'; (RÖG.) tsuljini, tsuvjini; (POPOV—LYTKIN 91) tsuljini; 1. KANN. i. h.) -al- képző-Vei nem ismeretes. : 40 Ne feledjük, hogy tételünket, mely egy negatívumot állít, azt t. i., hogy a XVII.. sz. előtt még nem volt l > v hangváltozás a komiban, már a rendelkezésre álló adatok csekély száma miatt sem lehet tkp. direkt módon bizonyítani. Direkt módon csak azt lehet igazolni,.. hogy egy bizonyos időben volt már v-s alak; az l-es alakokkal kapcsolatban pedig mindig felmerülhet az a gyanú, hogy l-es területről valók. Ezért kell problémánkat sok oldalról, helyesebben minden lehetséges módon (és minél több adat felhasználásával) megközelítenünk és így indirekt módon igazolnunk, hogy — mivel a XVII. sz. előtt kivétel nélkül l-es alakokat találunk, még v-s jellegű területeken is, — a mondott ideig minden bizonnyal még nem ment végbe a komi l > v hangváltozás. Ezt az indirekt érvelést kiegészíti azután direkt bizonyításunk: a XVIII. sz.-ban, sőt talán már a XVII.-ben, már volt v-s alak a komiban.
