Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

JÖVEVÉNYSZÓKUTATÁSOK 35 (KT. 439) ; К (PAAS.—DONN.) kastd'm, 'durch Zauber hervorrufen'. (MŰNK.: KSz. XIII, 220.) 166. komi házalni 'bemerken, beobachten' j>ch. DN käsä4tä\, DT kásá'~ttá\ Ni käz&'tta, KazkazaA3:ti'bemerken (Kaz. bemerken; merkbar zu- od. abnehmen...)' (KT. 448MToiv. : Affr. 141.) . 167. komi koznalni 'beschenken' >ch. Ш ko^nä'tta , Kaz коепалз :ti 'bestechen...' (KT. 441 ; É). Vö. fent 114. sz, 168. komi kipavni 'aufstehen (z. B. aus dem Bett)', (WIED.) 'höher werden, steigen, auftauchen'>• eh. Ni kapálttá 'erscheinen, auftreten, kommen' (z. B. die Fische im Frühjahr)' (KT. 414). 169. komi kipedni 'aufheben, erheben...', (WIED.) 'aufheben, erheben....,, zur Last legen, beschuldigen' >> eh. Kaz каво^'Ш 'eine Sache mitteilen, erklären (?), jmdn angeben, sich beklagen (nicht anklagen, öffentlich beschuldigen)', О kvbäita' 'anzeigen, angeben' (KT. 414—5). Vö. az előbbi szót és az orosz явить és явиться jelentéseit. 170. komi laskini 'werfen, so dass es klatscht (V), ohrfeigen (P)'; (GEN.) PO láski-, Xáéki- 'klatschend schlagen' >ch." Kaz lo:skd-ti 'einen Streich (z. B. auf die Wange) versetzen' (KT. 491). 171. komi murtalni 'messen' > eh. DN marna tta , DT тагваЫа\ Fii Ts märDä'ttä, Kaz morta лз:Ш, О mvrdä'Ma' stb. ua. (KT. 542; D, É). (CASTBÉN; KARJ. 50.) • 172. komi S norni, Ud nornis 'sich krumm biegen, sich neigen, schief werden' > eh. Kaz nmrt\ 'sich bücken, um etw. aufzuheben, sich neigen', О na'rdä' 'sich bücken'*(KT. 637 ; É). 173. komi nemi 'necken, reizen'> eh. Kaz nerti, О nerdá* ua. (KT. 637). (PATKANOV 92.) 174. komi pirkadni 'ausschütten, verschütten, abschütteln' (vö. még pirkettsini '(Flachs od. Hanf) schwingen (um sie von den Schaben zu reinigen)') > eh. DN pdTGatta 'die Kleidung von Staub, Schnee usw. reinigen ; (Hanf, Lein) brechen', Ni pärkä'itä', Kaz párk^tti 'abschütteln (z.B. Schnee von den Kleidern)...' (KT. 731—2; D, É)f. (PATK. 109.)37a 175. komi poznalni isiében (Mehl)' > eh. DN рцеп&иа , Fil pusnättä, . л ua. (KT. 752; D). Vö, 52. sz. 176. komi pu$zni 'aufstreifen, zurückschlagen (z. B. die Ärmel)' > eh. pastä: DN ngg p. 'aufkrempeln (die Ärmel)' (KT. 759; D). 177. komi p§tni 'sich satt essen, sich sättigen, satt werden' >> eh. DN pitta 'satt werden', Kr pittä 'satt werden; überdrüssig werden', V pV-ta' 'betrunken werden' (KT. 762—3; D, K). (Karj. 209.) 178. komi bidmini 'wachsen, aufwachsen' > eh. Ni papmta 'entstehen, werden . . .', Kaz pätdmti 'vonstatten gehen (eine Arbeit), entstehen . . .' (KT. 766). (Vö. WICHM.VTLP. 45, 1. UOT.: Kons. 119, Chrest. 66.) 179. komi P rezgini 'schlagen (mit einem schweren Gerät)' ; (WIED.) rezgyny 'heftig schlagen, einen tüchtigen Schlag geben, . . .' >> eh. Kaz rlsk^tl 'schlagen, stossen (z. B. mit der Faust ; mit dem Kopf an einen Baum usw.)* (KT. 809). . 180. komi somi 'mischen, mengen' > eh. Likr sörtäy3 'in Fett tunken (Brot)' (KT. 879). Vö. még 181. sz. 37a Vö. mansi

So ЬщЬраяуЫоаппйяав 'schaukeiförmiger. Klopfer aus Holz, mit dem die Felle von Schnee befreit werdeiv (KANN.; 1. T. I. ITKONEN: MSFOU. LXVII, 134). :i*