Nyelvtudományi Közlemények 53. kötet (1952)

Kisebb közlemények - Rubinyi Mózes: Simonyi Zsigmond levelei Budenz Józsefhez 277

SIMONYI ZSIGMOND LEVELEI BlTDEN*Z JÓZSEFHEZ

289 az a körülmény, hogy segédeimet havonként kell fizetnem (jelenleg három segédnek 52 forintot); másrészt pedig az a sok baj, a mi egy év óta ért. A múlt nyáron én és feleségem voltunk oly 'betegek, hogy a telet Abbáziában kellett töltenünk, hol nemcsak az egészségem tönkretételével szerzett Lukács—Krisztina-féle 1000 frt. fogyott el, hanem azonfölül még annyi, hogy adósságba kellett verni magamat. Most meg kis fiunk feküdt Grácban két hétig betegen s ez megint rengeteg pénzbe került. A rendk. tanári fizetésből családostul megélni nem lehet. A szótári 1000 írtból magamnak legföllebb 400 frt. marad, iskolai könyveim pedig az ellenük intézett részint aljas, részint bornirt támadások folytán alig jövedelmeznek valamit. ugy hogy a rájuk fordított odaadó és fárasztó munka mind szellemi, mind anyagi tekintetben kárba veszett. Más jövedelmező mellékfoglalkozásra se kedvem, se időm; hiszen még arra is alig lesz az idén elegendő időm, hogy a pályamunkám 1. felét vagy a szótőkről tavai fölolvasott értekezésemet elkészítsem sajtó alá. Bocsánatot kérek, hogy a kinek csak a tudomány érdekeiről kellene beszélnem, magán-érdekekkel, sőt anyagi érdekekkel s anyagi bajok elpanaszlásáva 1 untatom. De fölbátorított erre az a szíves jóakarat, mellyel Professzor úr mindenha kísérte sorsomat; s másfelől a tudományos működés — hiába — szorosan összefügg a magán élet folyásával: ha emez akadályokkal kénytelen küzdeni, amaz is okvetlen szenved, nemcsak a tetterő, hanem a lelkesedés is lohadtan lohad. A mi a szótárt illeti: Szarvas jelenleg az sz betűvel foglalkozik, én meg az /-fel. Az utolsó két betű. Ezek tehát újévre okvetlen meglesznek, és úgy egyeztünk meg, hogy ősszel kidolgozzuk az előszót (a szótárnak története, szerkesztői utasítás, és használati utasítás, rövidítések jegyzéke) s aztán újévkor hozzáfogunk a nyomatáshoz. Az első füzet az előszót és az a betűt foglalhatja magában. Hát Prof. úr min dolgozik most? Készül-e már az alaktannak második része? Értesítettek, hogy Halász elindult; képzelheiem, hogy vőlegény létére nehéz szívvel. Azt is olvastam, hogy Jalava megint Bpesten van; reméltem, szeptemberben még ott érem. Mink két hét óta vagyunk itt, Maria-Zell közelében, szép regényes vidéken. Itt van Ábel Jenő is családjával és ide várjuk Alexanderéket is, ugy, hogy jó kis magyar gyarmatot fogunk képezni. Kívánok Prof. úrnak jó egészséget és minden jót, s maradok hálás híve Aflenz in Steiermark Simonyi Zsigmond 1886. június 27. 20. (Zárt levelezőlap, ostrák 5 kr-os bélyeggel. Kint a címzés:) Nagyságos Budenz József egyetemi professzor úrnak Budapest I. Mozdony utca 7. Mélyen tisztelt Professzor úr; Nagyon köszönöm lekötelező szívességét, mellyel kérelmemet mindjárt eligazította: a pénzt már a múlt héten megkaptam. Hasonlókép köszönöm a szenélyi híreket, melyekkel szíveskedett kedveskedni. E tekintetben most egészen au courant vagyok, mert a múlt héten Munkácsitól, tegnap meg Szarvastól is (Rohitschból) kaptam levelet; azonfölül itt vannak velünk együtt Volf, Alexander és Ábel, kik Prof. urnák üdvözletüket küldik. Hasonlókép feleségem. Én pedig maradok változatlan hálás érzülettel igaz hive Aflenz 1886. június 12. Simonyi Zs. 19 Nyelvtudományi Köz'emények LIII. — 4-1